納得がいかない
「納得がいかない」の英語
「納得がいかない」は英語で I'm not convinced と言います。説明や主張に説得力がないなら unconvincing が自然で、doesn't add up は話のつじつまが合わないときに使います。
「納得がいかない」の英語の使い分け
I'm not convinced
自分が説明や判断に納得していないと直接伝える日常的な表現です。
I'm not convinced by his answer.
私は彼の答えに納得がいきません。
説明や主張に説得力がなく、納得できないと評価するときに使います。
The explanation was unconvincing to the reviewers.
doesn't add up
計算や話のつじつまが合わず、納得できないときのくだけた表現です。
「納得がいかない」の例文
Her explanation was unconvincing to the committee.
彼女の説明は委員会には説得力のないものだった。
コアイメージ
説得力のない説明や主張が聞き手を納得させられない状態を表す
英英
Failing to persuade or to provide sufficient reason or evidence for others to accept or believe a claim or explanation.
語源
unconvincingは、否定の接頭辞un-とconvincing（convinceの現在分詞）から成り、convinceはラテン語convincere（con=完全に＋vincere=勝つ）が語源で「納得させる」の意味になった。
コラム
- 議論や説明が論理や証拠に乏しく相手を説得できないことを示す語で、学術的な文脈でも用いられる
「納得がいかない」のレベル別の例文
- 中学
I can't accept this answer right now.
私は今、この答えには納得できません。
- 高校・英検2級
The evidence was unconvincing, so the judge asked more questions.
- TOEIC・ビジネス
The proposed solution remains unconvincing because it lacks supporting data.
- 日常会話
That explanation just doesn't add up.
その説明はどうもつじつまが合わないよ。
「納得がいかない」を英語にするときのよくある間違い
× I am not convinced with his explanation.
○ I am not convinced by his explanation.
be convinced は通常、納得させられた対象を by で示します。
× I can't understand his explanation.
○ I'm not convinced by his explanation.
understand は理解することで、納得できないという意味とは異なります。