好ましくない
「好ましくない」の英語
「好ましくない」は英語で undesirable と言います。不利な条件や状況には unfavorable、歓迎されない物事には unwelcome が自然です。受け入れがたい提案には unpalatable や unacceptable を使います。
「好ましくない」の英語の使い分け
ビジネスや報告書で、不利な条件や状況を表す正式な語です。
歓迎されない人や出来事、行為について幅広く使える語です。
提案や考えなどが受け入れがたいと感じられる場合に使います。
一般に、望ましくない・避けたい性質や結果を表す、幅広く使える語です。
ゲームで覚える・約 1 分
unfavorable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
進む向きに逆風や障害があり、うまくいきにくい状況。
関連語
使い方
-
unfavorable market conditions
不利な市場状況
類義語との違い
unfavorable:
状況や条件が不利で契約や報告書で使う
adverse:
不利で害や損害を強調し公式文書で使う
poor:
質や性能が低いことを示し、条件の不利さとは違う
英英
Not good or helpful; situations or conditions that are not liked or wanted; opposite of what is needed.
語源
unfavorableは、否定を表す接頭辞un-と「好ましい」を意味するfavorableが合わさり「好ましくない」を表す語。
コラム
- フォーマルなビジネス表現で用いられ、unfavorable termsやunfavorable conditionsのように契約や報告書で不利な状況を示す
例文
Many readers found the protagonist dislikable.
多くの読者はその主人公を好ましくないと感じた。
コアイメージ
他人から好かれず、好ましくない印象を与えること
英英
Not pleasant or attractive; giving an impression that causes people not to like someone or something.
語源
dislikableは、否定を表す接頭辞dis-と動詞likeと形容詞を作る語尾-ableが結合してできた語で、好ましくないという意味を表す。
コラム
- 登場人物や性格の評価に使われることが多く、レビューでは魅力に欠ける人物を表す表現として用いられる。
例文
コアイメージ
好ましくないという判断や評価が与えられ、支持や有利さを欠くことを示す
英英
Not regarded favorably; expressing or causing disapproval, lack of support, or adverse conditions.
語源
unfavourableは、接頭辞un-（否定）とfavourable（好意や有利を示す）から成り、直訳で「好ましくない」の意。
コラム
- イギリス英語ではunfavourable、アメリカ英語ではunfavorableと綴りが異なり、好ましくない報告や条件を表す表現として用いられる
例文
コアイメージ
意見や提案などが受け入れがたくまずいと感じられることを指す
英英
Difficult to accept or disagreeable, especially referring to ideas, proposals, or facts that people prefer to avoid.
語源
unpalatableは、接頭辞un-とpalatable（受け入れられる）から成り、転じて食べ物以外でも受け入れがたい＝まずいという意味になった
コラム
- unpalatableは政策や指摘などについて『受け入れがたい』『まずい』という意味で使われることが多く、冷静な語調での表現に向く
例文
Early reports showed unpropitious conditions for the rescue operation.
初期の報告は救助作業にとって好ましくない状況を示した。
コアイメージ
好ましくない状況や兆候がそろっていて成功や好結果が望みにくい状態を示す
英英
Not providing favorable conditions or prospects; showing signs that success or a beneficial result is unlikely.
語源
unpropitiousは、接頭辞un-とpropitiousの結合で成り立ち、propitiousはラテン語propitius（好ましい）から伝わり否定形で「好ましくない」を意味する
コラム
- 救助や計画の成否に影響する場面で用いられることが多く、堅い報告文や分析で見かける表現である
例文
He was linked to several unsavoury business deals.
彼は好ましくないビジネス取引に関係していた。
コアイメージ
好ましくない、人の信頼や評判を損なう性質を持つ
英英
Not pleasant or acceptable; morally questionable or damaging to reputation, often used for people, actions, or associations that inspire distrust.
語源
unsavouryは、savoury（元は風味や好ましさを表す語）に否定のun-が付いて成立し、味の不快さから転じて評判の悪さや道徳性の問題を表す語になった
コラム
- unsavouryは評判の悪さや道徳的な疑念を表す語で、unsavoury business deals のように好ましくない取引を指す場面で使われる
例文
コアイメージ
歓迎されない物事や行為が望まれず邪魔に感じられる状態を表す
英英
Not wanted or welcome; describing things, actions, or events that are undesirable, inappropriate, or cause discomfort in a context.
語源
unwelcomeは、否定の接頭辞un-とwelcomeの結合で「歓迎されない」の意味になり、welcome自体は古英語に由来する語である。
コラム
- unwelcomeは人だけでなくunwelcome interruptionのように行為や出来事にも使われ、unwantedやinappropriateと同様に望まれないことを表す
「好ましくない」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The committee considered the proposal unpalatable for several reasons.
- TOEIC・ビジネス
The report highlights unfavorable trends in the regional labor market.
- 日常会話
「好ましくない」を英語にするときのよくある間違い
× The situation is not favorite.
○ The situation is undesirable.
favorite は「お気に入りの」という意味で、状況が好ましくないことを表す形容詞としては使いません。
× I don't like this proposal because it is bad for accept.
○ I don't like this proposal because it is unpalatable.
「受け入れがたい」という意味では、accept をそのまま形容詞のように使わず、unpalatable などを使います。