不容分说

「不容分说」の発音・読み方

ピンインbù róng fēn shuō

「不容分说」の意味

「不容分说」の例文

警jǐng察chá不bù容róng分fēn说shuō地dì把bǎ他tā带dài走zǒu了le。

警察は問答無用で彼を連れて行った。

「不容分说」のコアイメージコアイメージ

相手に説明や反論の余地を与えず、そのまま事を進めるイメージ

「不容分说」の中国語での定義中国語での定義

不bù允yǔn许xǔ对duì方fāng解jiě释shì或huò辩biàn解jiě，直zhí接jiē按àn照zhào自zì己jǐ的de决jué定dìng处chǔ理lǐ事shì情qíng

「不容分说」の語源語源

不容分说は、「不容」と「分说」から成る成語で、「不容」は許さないこと、「分说」は事情を説明したり弁解したりすることを表し、説明の機会を与えない意味につながる

「不容分说」のコラムコラム

  • 「不容分说地」は動作の前に置かれ、相手の意思を聞かずに一方的に行動する強い調子を表すため、単に「すぐに」と訳すと強制的な感じが抜け落ちる
↑ TOPへ