好ましくない

负fù面miàn

意味

  • 形 好ましくないこのましくない
  • 形 マイナスの
  • 形 負の
负面のイラスト

例文

这zhè条tiáo报bào道dào产chǎn生shēng了le负fù面miàn影yíng响xiǎng。

この報道は好ましくない影響を生んだ。

消xiāo费fèi者zhě对duì产chán品pǐn的de负fù面miàn反fǎn馈kuì导dǎo致zhì销xiāo量liàng下xià降jiàng。

消費者の製品に対する否定的な反応が売上減につながった。

コアイメージ

出来事や言動がもたらす悪い側面。

関連語

(名) 负fù面miàn新xīn闻wén：否定的な報道

(名) 负fù面miàn评píng价jià：否定的な評価

↔︎ (形) 积jī极jí：積極的な

↔︎ (形) 正zhèng面miàn：肯定的な

使い方

類義語との違い

负fù面miàn: 好ましくない側面や様子を表す形容詞で、出来事や言動がもたらす悪い面を指す。
消xiāo极jí: 態度や反応がやる気や希望に欠けて後ろ向きな様子を表す形容詞。
不bú利lì: 状況や条件が有利でなく、損をしやすい状態を表す形容詞。
不bù良liáng: 品質や状態が悪くて問題が起きやすいことを表す形容詞。
否fǒu定dìng的de: 評価や意見が肯定せず、否定する見方や態度を表す形容詞。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì物wù或huò信xìn息xī不bú利lì、令lìng人rén不bú快kuài或huò可kě能néng造zào成chéng不bù良liáng后hòu果guǒ的de一yí面miàn，常cháng用yòng于yú评píng价jià报bào道dào、观guān点diǎn或huò情qíng绪xù所suǒ带dài来lái的de消xiāo极jí影yíng响xiǎng。

語源

「负」は本来「背負う」「損失を負う」などの意味を持ち、「面」は側面を表すため、両字が結びついて物事や感情の好ましくない側面を指す語になった。

コラム

  • 日常では「负面影响」「负面情绪」「负面报道」のように名詞と組み合わせて使うことが多く、単に「他很负面」と人を一言で評すると批判的に受け取られやすいことに注意する。

「好ましくない」は中国語で何と言う？

「好ましくない」に最も近い中国語は「负面」です。「负面」は主に「マイナスの」「否定的な」という意味を持ち、影響や印象、評価などが好ましくない状態を表す際によく使われます。物事や行動そのものだけでなく、それがもたらす効果やニュースなどが望ましくない場面で広く用いられる表現です。

使い分け

  • 负面

    消極的またはマイナスの性質を持つことを指し、好ましくない影響や評価、報道などを修飾する際に幅広く使われます。

    这件事情带来了负面影响。

    この出来事は好ましくない影響をもたらしました。

よくある間違い

  • ✕ 他的态度很不好看。

    ○ 他的态度带来了负面影响。

    「不好看」は外見が見苦しい意味になり、状況への好ましくない影響には「负面」を用います。

「好ましくない」のよくある質問

Q. 「好ましくない影響」はどう表現する？
「负面影响」と表現するのが最も自然で一般的です。ビジネスやニュースなどの改まった場面でも、日常会話でもよく使われます。望ましくない結果や悪影響が出ている状況を的確に伝えられます。
Q. 人の性格にも「负面」を使えますか？
人の性格そのものにはあまり使いません。ただし、考え方や感情が後ろ向きで好ましくない状態を指して「负面情绪（ネガティブな感情）」や「负面思维（後ろ向きな思考）」のように表現することはよくあります。

「好ましくない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ