棚から下ろす
意味
- 動 棚から下ろす
- 動 販売停止
例文
コアイメージ
販売リストや商品ページから項目を除いて店頭やECで表示しなくする状態
関連語
使い方
類義語との違い
下架: 販売中の表示を取り下げて、店やサイトで買えないようにする動作。
停售: 販売を中止してその商品を売らなくすること。
下线: ウェブ上の販売ページや商品情報を取り下げて表示しなくすること。
中国語での定義
語源
語は字面どおり「下」（下へ移す）と「架」（陳列や棚を指す）で成り、もともとは棚から商品を下ろす意味だったが、のちにオンラインでの表示を消す意味にも用いられるようになった。
コラム
- ECでは下架がページ非表示や販売停止を指すことが多く、購入の意思がある場合は「已下架」の表示や再入荷予定を合わせて確認すると誤解を避けられる。
「棚から下ろす」は中国語で何と言う？
「棚から下ろす」を意味する最も一般的な中国語は「下架」です。店頭の棚から商品を撤去することだけでなく、ECサイトやアプリストアなどでの販売停止や配信停止にも広く使われます。単に高い棚から物を手元へ下ろす動作ではなく、流通や販売から「引き上げる」という意味合いで定着している表現です。
使い分け
- 下架
商品を店頭の陳列棚から撤去する際に使われます。ネット通販の掲載取り下げや配信停止、販売中止の文脈でも多用される表現です。
过期的商品必须立刻下架。
期限切れの商品は直ちに棚から下ろさなければならない。
よくある間違い
✕ 把那本书从架子上下架。
○ 把那本书从架子上拿下来。
「下架」は販売停止などを指す語で、単に棚から物を取る動作には使えません。
「棚から下ろす」のよくある質問
Q. ネット上の配信停止も「下架」ですか？
はい、「下架」を使います。実店舗の棚から商品を下ろすことだけでなく、アプリの配信停止やネット動画・記事などの公開取り下げ、ECサイトでの出品取り下げに対してもそのまま「下架」と表現します。
Q. 「棚から下ろす」の反対語は何ですか？
反対に「商品を棚に並べる」「販売を開始する」ことは「上架」と言います。「下架」と同様に、新商品の発売やアプリ・動画などの配信開始にも広く用いられる非常に一般的な表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1