一遍

一yī番fān

意味

一番のイラスト

例文

他tā试shì了le一yì番fān才cái明míng白bái。

彼は一遍試してやっとわかった。

他tā想xiǎng了le一yì番fān，决jué定dìng接jiē受shòu这zhè个ge提tí议yì。

彼はひとしきり考えて、その提案を受け入れることにした。

コアイメージ

一回分のまとまった行為が完了したひとかたまり

使い方

類義語との違い

一yì番fān: 一回分のまとまった行為が完了したひとかたまりを数える口語の量詞
一yí遍biàn: 動作や手順を一通り行った回数を数える量詞
一yí次cì: 出来事や行為が起きた回数を数える一般的な量詞
一yí趟tàng: 往復を伴う外出など一回分の行程を数える量詞
一yí阵zhèn: 短時間続く動作や状態のまとまりを表す量詞

中国語での定義

作zuò量liàng词cí，用yòng于yú表biǎo示shì一yí次cì完wán整zhěng的de动dòng作zuò、过guò程chéng或huò言yán谈tán的de整zhéng体tǐ，一yì般bān与yǔ“了le”“才cái”“就jiù”等děng结jié构gòu连lián用yòng，常cháng见jiàn搭dā配pèi有yǒu“说shuō了le一yì番fān”“闹nào了le一yì番fān”“试shì了le一yì番fān”。

語源

「一番」は「一」（一次）と「番」（もとは順番や交替を表す語）が結びついたもので、「番」が回や場面の区切りを示す語義を持つところに「一」が付いて一回分のまとまりを表す量詞として用いられるようになった。

コラム

  • 口語で「一遍」「一通り」と置き換えられる例が多い一方、「说了一番话」「骂了一番」のように行為の徹底や感情の込められ方を強める含みを帯びることがある点が用法の目安になる。

ゲームで覚える・約 1 分

一番 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一遍」は中国語で何と言う？

日本語の「一遍」を中国語で表す場合、もっとも標準的な表現は「一番」です。中国語の「一番」は、ある動作や過程を最初から最後までひととおり行う回数（ひとわたり）を指します。なお、中国語にも「一遍」という同形語があり、同様に「1回、ひととおり」の意味で非常によく使われます。

使い分け

  • 一番

    最初から最後までひととおり行う動作や経過の回数を数える表現です。手間や努力を伴う行為について「ひとしきり」行う場面でよく使われます。

    请让我思考一番。

    少しひと通り考えさせてください。

よくある間違い

  • ✕ 我听过一番那首歌。

    ○ 我听过一遍那首歌。

    音楽や本を最初から最後まで見聞きする具体的な回数には、量詞「遍」を使うのが自然です。

「一遍」のよくある質問

Q. 「もう一遍言って」は中国語で？
「请再说一遍（もう一度言ってください）」と表現します。最初から最後まで同じ内容を繰り返してほしいときは、量詞「遍」を用いるのがもっとも自然で一般的です。
Q. 「一番」と「一遍」の違いは何ですか？
「一番」は思考や努力など、ひとしきり時間をかける動作や経過を指すことが多く、数量の「1回」にはあまり使いません。一方、「一遍」は読む・話す・聴くなど、全過程を1回通して行うことを表します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ