モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 喜んで

「喜んで」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「喜んで」の中国語の言い方（6通り）

1. 01当然

   dāng rán

   カジュアル｜頼みに快諾｜もちろん

   親しい友人や同僚からの誘いや頼まれごとを二つ返事で引き受ける表現です。「もちろん！」という気軽で前向きなニュアンスを持ちます。目上の人に対して使うと少しくだけすぎた印象を与えるため注意が必要です。

2. 02当然可以

   dāng rán ké yǐ

   カジュアル｜友人の頼みに｜もちろんいいよ

   相手からの依頼や許可を求める質問に対して「もちろんいいよ」と快諾する定番フレーズです。友人間でお願いごとをされた際にぴったりで、没问题などを続けて添えるとより気持ちよく引き受ける姿勢が伝わります。

3. 03我很乐意

   wǒ hěn lèyì

   丁寧｜丁寧な依頼に

   「喜んでそうします」という丁寧なニュアンスを持つ表現です。上司や取引先からの依頼、目上の人からの誘いに対して品よく快諾したい場面に適しています。公の場でも安心して使える信頼感のある一言です。

4. 04很乐意帮忙

   hěn lèyì bāngmáng

   ふつう｜手伝いを快諾

   「喜んでお手伝いします」という意味で、手伝いやサポートの申し出・依頼に対して使います。同僚や知り合いの手助けを気持ちよく引き受けたいときに自然で、日常的な協力の場面で重宝するフレーズです。

5. 05乐意效劳

   lèyì xiàoláo

   丁寧｜仕事・接客で

   「喜んでお仕えします」「喜んで尽力いたします」という意味の非常に改まった表現です。ビジネスの商談や接客業でお客様からの要望に応じる際に最適で、プロフェッショナルな敬意をしっかりと示せます。

6. 06好的，我很乐意

   hǎode, wǒ hěn lèyì

   ふつう｜親しい相手に

   承諾の「わかりました」と快諾の気持ちを合わせた、自然で親しみやすい表現です。親しい知人や同僚からの誘いに「ええ、喜んで！」と笑顔で応じるような場面に合い、会話をスムーズにつなげられます。

場面別の使い分け

友人相手には気取らず「当然」や「当然可以」を使い、ビジネスや目上の人には「乐意」を含む表現に切り替えるのがポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「喜んで」は感情を表す「喜ぶ」から派生していますが、中国語でそのまま直訳しようとすると不自然になります。

• 「高兴地～」と直訳してしまう：「高兴」は「嬉しい」という感情の状態を表す言葉であり、返事として「高兴地做」などと言うと不自然な中国語になります。引き受ける意思を示すには「乐意」を用います。
• 誰に対しても「当然」だけで返す：「当然」は便利ですが、ビジネスや目上の人に対して使うと「当たり前だ」とぶっきらぼうに聞こえる恐れがあります。改まった場では敬意を込めた表現を選びましょう。

言われたときの返事

• 太感谢你了！ — 本当にありがとうございます！
• 那就麻烦你了。 — それではお手数をおかけします。
• 有你帮忙太好了。 — 手伝ってもらえて助かります。
• 辛苦你了。 — お疲れ様です、よろしくお願いします。

よくある質問

Q. 飲食店で「喜んで！」と言うには？

居酒屋などの掛け声であれば「好嘞！」が自然です。また、お客様への丁寧な応対として「喜んでお引き受けします」と伝えたい場合は「乐意效劳」が適しています。

Q. ビジネスメールで使える表現は？

「我很乐意为您服务」や「乐意效劳」が適しています。相手の依頼を光栄に思いつつ快諾する姿勢を、簡潔かつ品格のある文面で伝えることができます。

Q. 「没问题」と「喜んで」の違いは？

「没问题」は「問題ありません・大丈夫です」という可能・受諾のニュアンスが中心です。一方、「乐意」を含む表現は「進んでやりたい」という前向きな感情が強く伝わります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「喜んで」を引く