首位

中国語
意味
例文
一等
一級
这家店只卖一等茶叶。
この店は一級の茶葉だけを売っている。
首座
首座
他被推举为寺院的首座。
彼は寺院の首座に推挙された。
交椅
折り畳み椅子
这把交椅可以折叠，携带很方便。
この折り畳み椅子は折りたためて、持ち運びに便利だ。
领先地位
主導的地位
这家公司在市场上保持领先地位。
この会社は市場で主導的地位を保っている。
魁
首位
她在这次比赛中一举夺魁。
彼女は今回の試合で一気に首位を獲得した。
魁元
解元
他在乡试中夺得魁元。
彼は郷試で解元の座を得た。
首位
首位
他在比赛中保持了首位。
彼は試合で首位を保った。
头筹
首位
他在比赛中拔得头筹。
彼は試合で首位を獲得した。
上首
上座
他在众弟子中居上首。
彼は弟子たちの中で上座を占めている。
榜首
首位
他连续三周位居榜首。
彼は3週連続で首位に立っている。

一yī等děng

意味

  • 形 一級いっきゅう
  • 名 首位しゅい

例文

这zhè家jiā店diàn只zhǐ卖mài一yì等děng茶chá叶yè。

この店は一級の茶葉だけを売っている。

コアイメージ

同じ種類のものを比べたときに、最も高い側へ置かれる位置

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng事shì物wù处chǔ在zài最zuì高gāo等děng级jí，通tōng常cháng说shuō明míng它tā的de品pǐn质zhì或huò规guī格gé最zuì好hǎo。

語源

一等は、順位の最初を示す「一」と、同じ基準で分けた階級を示す「等」から成り、第一の等級という意味を持つ複合語

コラム

  • 「一等」は「一等茶叶」「一等座」のように後ろの名詞と結びつくことが多く、品物の品質だけでなく座席などの区分にも使われる語

首shǒu座zuò

意味

  • 名 首座しゅざ
  • 名 首席しゅせき
  • 名 首位しゅい

例文

他tā被bèi推tuī举jǔ为wèi寺sì院yuàn的de首shǒu座zuò。

彼は寺院の首座に推挙された。

コアイメージ

寺院で住持を助け、住持に次ぐ高い立場にある僧

中国語での定義

佛fó教jiào寺sì院yuàn中zhōng协xié助zhù住zhù持chí处chǔ理lǐ寺sì务wù、地dì位wèi通tōng常cháng仅jǐn次cì于yú住zhù持chí的de僧sēng人rén

語源

首座は、「首」が先頭や第一を、「座」が席や地位を表し、寺院で上位の席に就く僧を表す組み合わせ

コラム

  • 中国の寺院で「首座」は人が座る場所ではなく役職名として使われ、例文の「被推举为」は「首座に推挙された」という就任の意味

交jiāo椅yǐ

意味

  • 名 折り畳み椅子おりたたみいす
  • 名 首位しゅい

例文

这zhè把bǎ交jiāo椅yǐ可kě以yǐ折zhé叠dié，携xié带dài很hěn方fāng便biàn。

この折り畳み椅子は折りたためて、持ち運びに便利だ。

コアイメージ

交差した脚を折りたたむことで、座るための椅子と人が占める席の両方につながるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng可kě以yǐ折zhé叠dié的de椅yǐ子zi，因yīn椅yǐ腿tuǐ交jiāo叉chā而ér得dé名míng；也yě指zhǐ重zhòng要yào职zhí位wèi，常cháng特tè指zhǐ最zuì高gāo职zhí位wèi

語源

交椅は、脚などが交差することを表す「交」と、座る道具を表す「椅」からできた語で、折りたためる椅子をその構造に即して呼んだもの

コラム

  • 「头把交椅」の「交椅」は単なる家具ではなく、誰が最も上の席に着くかを表す比喩になっており、首位をめぐる話題で現れやすい

领lǐng先xiān地dì位wèi

意味

  • 名 主導的地位しゅどうてきちい
  • 名 優位ゆうい
  • 名 首位しゅい

例文

这zhè家jiā公gōng司sī在zài市shì场chǎng上shàng保bǎo持chí领lǐng先xiān地dì位wèi。

この会社は市場で主導的地位を保っている。

コアイメージ

他より先に進み、周囲を引っぱる立場

中国語での定義

指zhǐ在zài竞jìng争zhēng或huò某mǒu个gè领lǐng域yù中zhōng领lǐng先xiān于yú其qí他tā对duì象xiàng、发fā挥huī带dài头tóu作zuò用yòng的de地dì位wèi。

語源

领先地位は、先に進んで他より優勢な「领先」と、立場や位置を表す「地位」が結びつき、他より前にいる立場を表す語

コラム

  • 「首位」が順位表の一番上を指しやすいのに対し、「领先地位」は市場や技術などで優位に立ち、主導権を持つ状態にも使う表現

魁kuí

意味

例文

她tā在zài这zhè次cì比bǐ赛sài中zhōng一yì举jǔ夺duó魁kuí。

彼女は今回の試合で一気に首位を獲得した。

コアイメージ

多くのものの中から抜きん出て、中心となる存在を表す感覚

中国語での定義

在zài某mǒu项xiàng比bǐ赛sài或huò竞jìng争zhēng中zhōng获huò得dé第dì一yì名míng的de人rén或huò队duì伍wǔ，也yě可kě以yǐ指zhǐ某mǒu个gè群qún体tǐ中zhōng起qǐ带dài头tóu作zuò用yòng或huò最zuì有yǒu影yǐng响xiǎng力lì的de人rén

語源

魁は、「斗」がひしゃくを表し、「鬼」が音を示す形声文字で、もとの意味は汁を入れる大きなひしゃくであり、その大きさから抜きん出たものや人を表すようになった語

コラム

  • 「魁」は現代中国語で日常会話よりも文章や見出しで目に入りやすく、試合の結果だけでなく、ある分野を代表する人物にも使われる語

魁kuí元yuán

意味

  • 名 解元かいげん
  • 名 首位しゅい

例文

他tā在zài乡xiāng试shì中zhōng夺duó得de魁kuí元yuán。

彼は郷試で解元の座を得た。

コアイメージ

多くの受験者の中から選ばれた第一位の称号

中国語での定義

乡xiāng试shì中zhōng名míng列liè第dì一yī的de举jǔ人rén。

語源

魁元は、『魁』が群れの中で抜きん出た者や先頭を表し、『元』が最初を表すことから、二字を結びつけて第一名を示す呼び名になったもの

コラム

  • 科挙では、郷試の首位を解元、会試の首位を会元、殿試の首位を状元と呼び、試験の段階ごとに首位の称号が変わる

首shǒu位wèi

意味

  • 名 首位しゅい

例文

他tā在zài比bǐ赛sài中zhōng保bǎo持chí了le首shǒu位wèi。

彼は試合で首位を保った。

コアイメージ

並びや順位の先頭に立つ位置

中国語での定義

比bǐ赛sài或huò排pái名míng中zhōng排pái在zài最zuì前qián面miàn的de位wèi置zhì

語源

首位は、「首」が先頭や第一を表し、「位」が位置や順位を表す組み合わせで、順位のいちばん上を指す語として成り立つ

コラム

  • 首位は試合の順位表や売上ランキングなどで使われるやや硬い表現で、人についてもチームについても使える

头tóu筹chóu

意味

  • 名 首位しゅい
  • 名 優勝ゆうしょう
  • 名 一等賞いっとうしょう

例文

他tā在zài比bǐ赛sài中zhōng拔bá得dé头tóu筹chóu。

彼は試合で首位を獲得した。

コアイメージ

競争で並ぶ者の先頭に立ち、勝ちを得る位置

中国語での定義

比bǐ赛sài或huò竞jìng争zhēng中zhōng取qǔ得dé的de第dì一yì名míng或huò最zuì高gāo奖jiǎng项xiàng。

語源

头筹は、「头」が先頭を、「筹」が古代の競技や遊びで勝敗を数えたり勝者を示したりする竹の札を表し、先頭の札という意味から第一位や一等賞を指す語になったもの

コラム

  • 「拔得头筹」の「拔」は、何かを引き抜く動作をそのまま表すのではなく、競争で一番の成果を取るという比喩として働き、全体で「首位を取る」という意味になる

上shàng首shǒu

意味

  • 名 上座かみざ
  • 名 首席しゅせき
  • 名 首位しゅい

例文

他tā在zài众zhòng弟dì子zǐ中zhōng居jū上shàng首shǒu。

彼は弟子たちの中で上座を占めている。

コアイメージ

集団の先頭に立ち、最も上位にいる人

中国語での定義

指zhǐ在zài一yì群qún人rén中zhōng地dì位wèi、辈bèi分fēn或huò能néng力lì居jū于yú首shǒu位wèi的de人rén。

語源

上首は、「上」が上位や先頭を表し、「首」が先頭や第一のものを表すため、二つを合わせて集団の中で最も上位にいる人を表す語

コラム

  • 仏教文献では「上首弟子」の形で、弟子たちの中で最も上位にいる弟子を表すことがあるため、日常語というより宗教や古い文章で出会いやすい語

榜bǎng首shǒu

意味

  • 名 首位しゅい

例文

他tā连lián续xù三sān周zhōu位wèi居jū榜bǎng首shǒu。

彼は3週連続で首位に立っている。

コアイメージ

順位表の頂点に置かれる対象

中国語での定義

在zài排pái名míng表biǎo中zhōng处chǔ于yú第dì一yí位wèi的de人rén或huò事shì物wù

語源

榜首は、古くから掲示された名簿や順位表を表す「榜」の先頭を、「首」で示してできた複合語で、順位の第一位を表す語

コラム

  • 「榜首」は一時点のランキング上の位置を表す語で、必ずしも大会全体の優勝を意味しないため、検索順位や販売順位の最上位にも自然に使われる表現

「首位」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ