飽和している

饱bǎo和hé

意味

形飽和しているほうわしている
動飽和する
名飽和状態

饱和のイラスト

例文

这zhè里lǐ 的de 手shǒu机jī 信xìn号hào 已yǐ经jīng饱bǎo和hé了le。

ここは携帯の電波がすでに飽和している。

这zhè 个ge 市shì场chǎng 已yǐ经jīng饱bǎo和hé，很hěn 难nán 再zài 吸xī引yǐn 新xīn 客kè户hù。

この市場はすでに飽和しており、新しい顧客を引きつけるのは難しい。

コアイメージ

増やしても効果が出なくなる満杯・限界の状態

関連語

(名) 饱bǎo和hé度dù：飽和度

(名) 饱bǎo 和hé 点diǎn：飽和点

(動) 饱bǎo 和hé 化huà：飽和化

↔︎ (形) 不bù 饱bǎo 和hé：不飽和

使い方

市shì场chǎng饱bǎo和hé

市場が飽和している
达dá到dào饱bǎo和hé

飽和に達する
饱bǎo和hé状zhuàng态tài

飽和状態

類義語との違い

饱bǎo 和hé: 容量や余地がなく、これ以上増やしても意味がない満たされた状態
饱báo满mǎn: 量や中身が十分に満ちて張りがある状態
充chōng足zú: 必要な量や条件が十分に備わって不足がない状態

語源

「饱」は満たされること、「和」はそろうことを示す字で、二字を合わせて充満して変化しにくい状態を示し、近代にsaturationの訳として定着した。

コラム

例文の「这里的手机信号已经饱和了」は機器や利用者の負荷が高く新しい接続が難しいことを示す表現で、技術用語か比喩かを場面で区別して使うと誤解が少ない。

「飽和している」は中国語で何と言う？

「飽和している」に最もよく当てはまる中国語は「饱和」です。日本語の「飽和」と漢字も意味もほぼ同じで、化学などの理科的な文脈だけでなく、市場や需要、人員などの空きがない状態を表す際にもそのまま広く使われます。状態の変化を強調したい場合は、文末に「了」を伴って「饱和了」と表現するのが一般的です。

使い分け

饱和
物理・化学的な飽和のほか、市場や定員がいっぱいでこれ以上受け入れられない状態を指し、ビジネスでも日常でも使います。
这个城市的咖啡馆市场已经饱和了。
この都市のカフェ市場はすでに飽和している。

よくある間違い

✕ 这个行业已经很饱了。
○ 这个行业已经饱和了。
「饱」単体はお腹がいっぱいな状態を指すため、市場などの飽和には二字熟語の「饱和」を用います。

「飽和している」のよくある質問

Q. 「飽和状態」は中国語で？

「饱和状态」と言います。日本語と全く同じ漢字の組み合わせで通じます。「处于饱和状态（飽和状態にある）」のように動詞「处于」とセットで使われることがよくあります。

Q. 「饱和」の反意語は何ですか？

文脈によって異なりますが、一般的には「未饱和（未飽和）」や、容量・余力があることを示す「不饱和」が使われます。市場や人員にまだ空きがあるという意味では「还有空间」などの表現も自然です。