飽和度

饱bǎo和hé度dù

意味

  • 名 飽和度ほうわど
  • 名 彩度
  • 名 飽和率
饱和度のイラスト

例文

这zhè个ge颜yán色sè的de饱bǎo和hé度dù很hěn高gāo。

この色の飽和度は高い。

你nǐ可ké以yǐ通tōng过guò调tiáo节jié滑huá块kuài来lái减jián少shǎo饱bǎo和hé度dù。

スライダーを調整して飽和度を下げることができます。

コアイメージ

色が白や灰で薄められず、純色の鮮やかさが目立つ度合い

関連語

(動) 饱bǎo和hé：飽和する

使い方

類義語との違い

饱bǎo和hé度dù: 白や灰に混ざらず、純色の色の強さを表す度合い。
色sè相xiàng: 赤・黄・青など、色の種類を示す性質。
亮liàng度dù: 色の明るさを示す程度。
纯chún度dù: 混ざり物が少なく、色そのものがどれだけ純粋かを示す度合い。

中国語での定義

表biǎo示shì颜yán色sè中zhōng纯chún色sè成chéng分fèn的de强qiáng弱ruò程chéng度dù，数shù值zhí高gāo表biǎo示shì颜yán色sè更gèng鲜xiān艳yàn、更gèng纯chún；在zài化huà学xué等děng领lǐng域yù也yě可kě用yòng来lái表biǎo示shì达dá到dào不bù能néng再zài吸xī收shōu更gèng多duō成chéng分fèn的de饱báo满mǎn程chéng度dù。

語源

「饱」は満ちてこれ以上入らない意、「和」は状態を示し、「度」は程度を示すため、色や溶液が満ちた程度を表す語になった

コラム

  • 日常会話で「这个颜色的饱和度很高」と言えば色が鮮やかで目立つことを伝え、写真アプリや編集ソフトで調整して違いを確かめると理解しやすい

「飽和度」は中国語で何と言う？

「飽和度」は中国語で「饱和度」と言います。日本語の漢字を簡体字にした形で、色彩の鮮やかさ（彩度）を表す場合や、化学・物理、医学における飽和の状態を示す場合など、幅広い分野でそのまま対応する語として使われます。

使い分け

  • 饱和度

    色彩の鮮やかさ（彩度）をはじめ、化学溶液の濃度や血中酸素飽和度など、科学技術全般で幅広く使われる標準的な表現です。

    这张照片的色彩饱和度有点太高了。

    この写真は色の飽和度が少し高すぎます。

よくある間違い

  • ✕ 这幅画的鲜艳度很高。

    ○ 这幅画的色彩饱和度很高。

    「鮮やかさ」を直訳せず、デザインや画像処理の用語としては「色彩饱和度」を使うのが自然です。

「飽和度」のよくある質問

Q. 「血中酸素飽和度」は中国語で？
「血氧饱和度」と言います。「血氧」が血中酸素を指し、パルスオキシメーターなどの医療機器の表示や健康管理アプリでも非常によく見かける表現です。
Q. 画像編集の「彩度」と同じですか？
はい、同じ概念として使われます。画像編集ソフトの中国語版では「彩度」を「饱和度」と表記するのが一般的で、数値を上げて色を鮮やかにする際などに用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ