風俗を改める

中国語
意味
例文
调风变俗
風俗を改める
我们要调风变俗,倡导文明新风。
私たちは風俗を改め、文明的な新風を提唱すべきだ。
变风易俗
風俗を改める
这项政策有助于变风易俗。
この政策は風俗を改めるのに役立つ。
易俗移风
風俗を改める
我们应当易俗移风,树立文明新风。
私たちは風俗を改め、文明的な新風を築くべきだ。
移风平俗
風俗を改める
当地积极移风平俗,反对铺张浪费。
当地では風俗を改め、派手な浪費に反対している。
移风易尚
風俗を改める
当地积极开展宣传,推动移风易尚。
現地では積極的に宣伝活動を行い、風俗を改めることを推進している。
移风振俗
風俗を改める
政府努力移风振俗,倡导文明生活。
政府は風俗を改め、文明的な生活を呼びかけている。
迁风移俗
風俗を改める
这项改革有助于迁风移俗,促进社会进步。
この改革は風俗を改め、社会の進歩を促すのに役立つ。
改俗迁风
風俗を改める
推动社会进步,必须改俗迁风。
社会の進歩を促すには、風俗を改めなければならない。
变风改俗
風俗を改める
政府努力变风改俗,倡导文明新风。
政府は風俗を改め、文明的な新風を奨励している。
移风易俗
風俗を改める
我们要移风易俗,提倡文明生活。
私たちは風俗を改め、文明的な生活を提唱すべきだ。

调tiáo风fēng变biàn俗sú

意味

  • 成語・慣用句 風俗を改めるふうぞくをあらためる

例文

我wǒ们men要yào调tiáo风fēng变biàn俗sú,倡chàng导dǎo文wén明míng新xīn风fēng。

私たちは風俗を改め、文明的な新風を提唱すべきだ。

コアイメージ

集団の中に定着した風習を、時代に合う新しい姿へ置き換える動き

中国語での定義

调tiáo整zhěng社shè会huì风fēng气qì,改gǎi变biàn旧jiù的de风fēng俗sú习xí惯guàn

語源

调风变俗は、「调」が整えること、「风」が社会の風潮、「变」が変えること、「俗」が風俗を表し、社会の雰囲気と習慣を改める意味を組み立てる成語

コラム

  • 「调风变俗」は日常会話よりも、社会の改革や文明的な生活を述べる文章で使われやすく、個人の気分や服装を変える意味には使わない表現

变biàn风fēng易yì俗sú

意味

  • 成語・慣用句 風俗を改めるふうぞくをあらためる
  • 成語・慣用句 風習を一新するふうしゅうをいっしんする
  • 成語・慣用句 習俗を改めるしゅうぞくをあらためる

例文

这zhè项xiàng政zhèng策cè有yǒu助zhù于yú变biàn风fēng易yì俗sú。

この政策は風俗を改めるのに役立つ。

コアイメージ

古くから続く社会の習わしを、時代に合う新しい形へ動かすこと

中国語での定義

改gǎi变biàn旧jiù的de社shè会huì风fēng气qì和hé习xí俗sú,形xíng成chéng新xīn的de社shè会huì风fēng尚shàng。

語源

变风易俗は、「变」が変えること、「风」が社会の風潮、「易」が変えること、「俗」が人々の習俗を表し、二組の語で風習の改革を強調する成語

コラム

  • この語は個人の生活習慣を少し変える場面より、社会全体の風習を改める大きな変化を述べる場面に向き、「移风易俗」と近い意味で使われる

易yì俗sú移yí风fēng

意味

  • 成語・慣用句 風俗を改めるふうぞくをあらためる

例文

我wǒ们men应yīng当dāng易yì俗sú移yí风fēng,树shù立lì文wén明míng新xīn风fēng。

私たちは風俗を改め、文明的な新風を築くべきだ。

コアイメージ

社会に根づいた習慣や風潮を、より新しいものへ動かすイメージ

中国語での定義

改gǎi变biàn旧jiù的de风fēng俗sú习xí惯guàn,形xíng成chéng新xīn的de社shè会huì风fēng气qì

語源

易俗移风は、「易俗」が古い風俗を改めること、「移风」が社会の風潮を動かすことを表し、二つの語を重ねて社会の習慣を変える意味を作る成語

コラム

  • 個人の生活習慣を変える場合より、社会全体の風俗や人々の行動を改める場面で使われる、文章語寄りの表現

移yí风fēng平píng俗sú

意味

  • 成語・慣用句 風俗を改めるふうぞくをあらためる

例文

当dāng地dì积jī极jí移yí风fēng平píng俗sú,反fǎn对duì铺pū张zhāng浪làng费fèi。

当地では風俗を改め、派手な浪費に反対している。

コアイメージ

社会全体の古い慣行を、新しい社会の風習へ置き換える働き

中国語での定義

指zhǐ革gé除chú旧jiù的de风fēng俗sú习xí惯guàn,倡chàng导dǎo新xīn的de社shè会huì风fēng尚shàng

語源

移风平俗は、「移风易俗」を「移风平俗」と書いた誤記で、「风俗」が人々の習わしを表し、「移」と「易」がそれを変える意味を重ねる構成から、正しくは「移风易俗」と書く

コラム

  • 新聞や公的な文章で、ぜいたくな婚礼や葬送を改める社会的な取り組みを述べる場合にも「移风易俗」が用いられ、「移风平俗」は標準表記ではない

移yí风fēng易yì尚shàng

意味

  • 成語・慣用句 風俗を改めるふうぞくをあらためる

例文

当dāng地dì积jī极jí开kāi展zhǎn宣xuān传chuán,推tuī动dòng移yí风fēng易yì尚shàng。

現地では積極的に宣伝活動を行い、風俗を改めることを推進している。

コアイメージ

古い習わしや社会の風潮を動かし、新しい方向へ変える軸

中国語での定義

改gǎi变biàn旧jiù的de风fēng俗sú习xí惯guàn,树shù立lì新xīn的de社shè会huì风fēng尚shàng。

語源

移风易尚は、「移风」と「易尚」を組み合わせた成語で、「风」は風ではなく社会の習わしや風潮、「尚」は人々が重んじる風習や流行を指し、どちらも変えるという構成

コラム

  • 「移风易尚」は、冠婚葬祭や地域の習わしなど、社会に広がる風俗を改める場面で使われ、個人の好みを変える意味にはならない

移yí风fēng振zhèn俗sú

意味

  • 成語・慣用句 風俗を改めるふうぞくをあらためる

例文

政zhèng府fǔ努nǔ力lì移yí风fēng振zhèn俗sú,倡chàng导dǎo文wén明míng生shēng活huó。

政府は風俗を改め、文明的な生活を呼びかけている。

コアイメージ

社会全体の習慣を動かし、望ましい風潮へ整える軸

中国語での定義

改gǎi变biàn社shè会huì上shàng原yuán有yǒu的de风fēng气qì和hé习xí俗sú,推tuī动dòng形xíng成chéng文wén明míng健jiàn康kāng的de社shè会huì风fēng尚shàng

語源

移风振俗は、「移」が変えること、「风」が社会の風潮、「振」が盛んにすること、「俗」が習俗を表し、社会の風潮と習俗を改める意味に結びついた成語

コラム

  • 移风振俗と移风易俗は意味が近いが、現代中国語では移风易俗のほうが一般的な表現として使われ、移风振俗は文章語として見られることが多い成語

迁qiān风fēng移yí俗sú

意味

  • 成語・慣用句 風俗を改めるふうぞくをあらためる

例文

这zhè项xiàng改gǎi革gé有yǒu助zhù于yú迁qiān风fēng移yí俗sú,促cù进jìn社shè会huì进jìn步bù。

この改革は風俗を改め、社会の進歩を促すのに役立つ。

コアイメージ

社会に根づいた風潮や習慣を動かし、新しい形へ変える力

中国語での定義

改gǎi变biàn社shè会huì原yuán有yǒu的de风fēng气qì和hé习xí俗sú,使shǐ人rén们men的de行xíng为wéi方fāng式shì发fā生shēng变biàn化huà。

語源

迁风移俗は、「迁风」と「移俗」を並べた成語で、「迁」と「移」はどちらも変える・動かす意を持ち、「风」と「俗」は社会の習慣や風潮を指すため、社会の風俗を変える意味になる構成

コラム

  • 「风」は天気の風ではなく社会の風潮、「俗」は人々の習慣を指すため、字面を「風を動かす」と読むより、社会の習慣を変える表現として読む語

改gǎi俗sú迁qiān风fēng

意味

  • 成語・慣用句 風俗を改めるふうぞくをあらためる

例文

推tuī动dòng社shè会huì进jìn步bù,必bì须xū改gǎi俗sú迁qiān风fēng。

社会の進歩を促すには、風俗を改めなければならない。

コアイメージ

社会に根づいた風習を改め、世の中の流れを新しい方向へ動かす軸

中国語での定義

改gǎi掉diào原yuán有yǒu的de风fēng俗sú习xí惯guàn,改gǎi变biàn社shè会huì中zhōng流liú行xíng的de风fēng气qì

語源

改俗迁风は、「改俗」と「迁风」を並べた成語で、「改」は改める、「俗」は風俗、「迁」は移す・変える、「风」は社会に広がる風潮を表し、二つの動作を重ねて風俗や風潮を変える意味を作る

コラム

  • 「迁」は引っ越しや移動を表す語としても使うが、この成語では「変える」という意味になり、「迁风」は風を移す話ではなく、社会の風潮を別の方向へ動かす表現

变biàn风fēng改gǎi俗sú

意味

  • 成語・慣用句 風俗を改めるふうぞくをあらためる

例文

政zhèng府fǔ努nǔ力lì变biàn风fēng改gǎi俗sú,倡chàng导dǎo文wén明míng新xīn风fēng。

政府は風俗を改め、文明的な新風を奨励している。

コアイメージ

人々の暮らしに染みついた風習を、社会全体で新しいものに変えること

中国語での定義

改gǎi变biàn社shè会huì上shàng原yuán有yǒu的de风fēng气qì和hé习xí俗sú,使shǐ人rén们men形xíng成chéng新xīn的de生shēng活huó方fāng式shì

語源

变风改俗は、「变风」が風習を変えること、「改俗」が習俗を改めることを表し、近い内容を前後に並べて意味を強めた成語

コラム

  • 政府の施策や社会運動を述べる文章では、個人の生活習慣よりも社会全体の風習を改める意味で用いられ、ニュースや論説に現れやすい表現

移yí风fēng易yì俗sú

意味

  • 成語・慣用句 風俗を改めるふうぞくをあらためる

例文

我wǒ们men要yào移yí风fēng易yì俗sú,提tí倡chàng文wén明míng生shēng活huó。

私たちは風俗を改め、文明的な生活を提唱すべきだ。

コアイメージ

社会全体の古い習わしを、新しい社会のあり方へ移し替える流れ

中国語での定義

改gǎi变biàn社shè会huì上shàng原yuán有yǒu的de不bù良liáng风fēng俗sú习xí惯guàn,形xíng成chéng新xīn的de社shè会huì风fēng尚shàng。

語源

移风易俗は、「移风」と「易俗」という二つの部分から成り、「移」と「易」がどちらも変えること、「风」と「俗」が社会の習わしを表して、風習を改める意味を強める成語

コラム

  • 中国の標語やニュースでは、移风易俗が文明的な生活を広める活動と結びついて使われ、個人の好みではなく社会の習慣を変える言葉として現れやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ