開通

通tōng车chē

意味

  • 動 開通かいつう
  • 動 通行する
  • 動 運行する
通车のイラスト

例文

这zhè条tiáo新xīn路lù下xià个gè月yuè就jiù能néng通tōng车chē。

この新しい道路は来月開通する。

维wéi修xiū完wán成chéng后hòu，部bù分fèn路lù段duàn恢huī复fù通tōng车chē，但dàn仍réng有yǒu限xiàn速sù措cuò施shī。

修理が終わった後、一部区間は通行を再開したが、速度制限が残っている。

コアイメージ

橋や道路が車両の通行に開かれ、実際に運行が始まったこと

関連語

↔︎ (動) 封fēng路lù：道路を封鎖する

↔︎ (動) 停tíng运yùn：運行を停止する

使い方

類義語との違い

通tōng车chē: 道路や線路が車両の通行に開かれて実際に運行が開始されること。
开kāi通tōng: 施設やサービスが公式に使える状態になり、運行や提供が開始されること。
通tōng行xíng: 人や車がその場所を通って移動できる状態であること。

中国語での定義

表biǎo示shì道dào路lù、桥qiáo梁liáng、地dì铁tiě或huò铁tiě路lù等děng对duì车chē辆liàng或huò列liè车chē开kāi放fàng并bìng正zhèng式shì开kāi始shǐ运yùn输shū的de动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài。

語源

構成漢字の意味に由来する語で、「通」は通行・連通を示し、「车」は車両を示すため、合わせて『車両が通れるようになる』という結果的な意味を帯びる表現となった。

コラム

  • 「开通」は回線やサービスの開始にも使える一方で「通车」は実際に車や列車が走り出すことを指すため、道路や鉄道の運行開始を述べる際に使うと自然になる。

「開通」は中国語で何と言う？

日本語の「開通」を中国語で表す場合、鉄道や道路などの交通網が開通するときには「通车」を用いるのが最も一般的です。文字通り「車が通るようになる」という意味を持ち、新路線や高速道路の運用開始によく使われます。なお、通信やサービスなどの「開通」には別の語が使われます。

使い分け

  • 通车

    鉄道や地下鉄、高速道路などの交通路線が完成し、車両の運行や通行が始まる際に使われる標準的な表現です。

    新地铁线终于通车了。

    新しい地下鉄路線がついに開通しました。

よくある間違い

  • ✕ 携帯の契約で「手机卡开通了」と言いたい時に「手机卡通车了」とする

    ○ 手机卡开通了

    「通车」は交通機関にのみ使います。通信やカードなどの開通には「开通」を用います。

「開通」のよくある質問

Q. 「开通」という中国語はないの？
中国語にも「开通」はあります。ただし、道路などの交通機関だけでなく、ネット回線や携帯電話の利用開始、サービスの開始など幅広い意味で使われます。交通に限定して自然に言う場合は「通车」がよく好まれます。
Q. 船や飛行機の航路が開通するときは？
船の定期航路が開通する場合は「通航」、飛行機の航空路が開通する場合は「通航」や「通航点」、または「开航」などの言葉が使われます。「通车」はあくまで車や電車が走る陸上交通に対して使います。

「開通」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ