可能になる

得dé以yǐ

意味

助動詞可能になるかのうになる
助動詞することができる
接続詞そのおかげで

得以のイラスト

例文

调tiáo整zhěng 计jì划huà 后hòu，我wǒ们men得dé以yǐ按àn时shí 完wán成chéng。

計画を調整した後、私たちは予定通りに完了することが可能になった。

改gǎi革gé 后hòu，企qǐ业yè得dé以yǐ提tí高gāo 竞jìng争zhēng 力lì。

改革により、企業は競争力を高めることができた。

コアイメージ

原因や条件の介在によって事が可能になる因果のつながり

関連語

↔︎ (助動詞) 无wú法fǎ：できない

↔︎ (助動詞) 未wèi 能néng：〜することができなかった

使い方

得dé以yǐ完wán成chéng

完了できる
得dé以yǐ实shí现xiàn

実現できる
得dé以yǐ解jiě决jué

解決できる

類義語との違い

得dé 以yǐ: 前に示した原因や処置によって事が可能になることを示す語で、主に書き言葉として用いられる。
可ké以yǐ: ある行為や状態が状況上可能であることを示す語。
能néng够gòu: 条件や能力が備わっていてあることを行うことができる状態を示す語。
可kě: 書き言葉で使われ、〜できるという簡潔な可能を示す表現。

中国語での定義

表biǎo示shì 由yóu于yú 某móu 种zhǒng 条tiáo件jiàn 或huò 某móu 种zhǒng 行xíng为wéi，使shǐ得de 某mǒu 事shì 成chéng为wéi 可kě能néng，常cháng用yòng 于yú 书shū面miàn 或huò 正zhèng式shì语yǔ境jìng，结jié构gòu 为wèi“得dé 以yǐ＋动dòng 词cí”。

語源

古文で「得」は能力や許しを、「以」は手段・理由を示し、両者が結びついて『ある理由によって可能になる』の意味を表す慣用となった。

コラム

通常は書き言葉で用いられ、前に原因や処置を述べてから結果を示す構文となるため、口語では省略や言い換えが起きやすい。

「可能になる」は中国語で何と言う？

「可能になる」に相当する代表的な中国語は「得以」です。ある条件や支援、状況の変化によって「〜できるようになる」「〜することが可能になる」という文脈で非常によく用いられます。主に書き言葉や改まった会話で使われ、望ましい結果が実現したことを表すのが特徴です。

使い分け

得以
好ましい条件や機会を得て、何かを行うことが可能になるという意味を表します。ニュースや文章語で頻繁に使われる表現です。
在大家的帮助下，工程得以顺利进行。
皆さんの協力のおかげで、工事は順調に進めることが可能になりました。

よくある間違い

✕ 由于下雨，比赛得以取消了。
○ 由于下雨，比赛不得不取消了。
「得以」は好ましい事態に使うため、中止などの残念な事態には使えません。

「可能になる」のよくある質問

Q. 日常会話で使える「可能になる」は？

日常会話では「得以」よりも、「可以〜了（〜できるようになりました）」や「能〜了」が自然です。「得以」は改まった文書やスピーチなどで好まれるやや硬い表現です。

Q. 「得以」の否定形はどう作りますか？

「可能にならなかった」と否定する場合は、通常「未能」や「没能（〜できなかった）」を使います。「不得以」という形は別の意味（やむを得ない）になるため注意が必要です。