退廃
「退廃」の英語
「退廃」は英語で decadence と言います。文明や道徳、社会の価値の衰えを批評的に表す語です。酒や享楽にふける放蕩なら debauchery、器官や機能の低下なら degeneration が使われます。
「退廃」の英語の使い分け
文明や道徳、社会の価値が衰える様子を批評的に表します。
酒や享楽に節度なくふける放蕩を、やや硬く表す語です。
器官や組織の機能が損なわれることを主に表す学術的な語です。一般的な品質低下には deterioration のほうが自然です。
The disease caused degeneration of the optic nerve.
ゲームで覚える・約 1 分
decadence をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
ゆっくり力や価値が失われ、人々のふるまいや制度が衰える様子
関連語
使い方
類義語との違い
decadence:
堕落。道徳や文化が衰え退廃する状態
decline:
衰退。力や質が徐々に低下すること
corruption:
腐敗・汚職。倫理や制度が壊れること
decay:
腐敗・崩壊。物理的や道徳的にくずれること
英英
A way of living that shows a lack of moral values, where people focus more on enjoying themselves than on important issues.
語源
decadenceは、ラテン語のdecadentiaが古フランス語décadenceを経て英語に入り、原義の「衰え・落ち込み」から「堕落」の意味になった。
コラム
- 歴史や文学の英文では国家や文明の衰退を表す表現としてdecadenceが登場しやすく、前後の文脈で「堕落」「衰退」のどちらかを判断する
例文
コアイメージ
退廃（文化や道徳の衰え）が進み、享楽や浪費が目立つ状態を指す
英英
A state of moral or cultural decline in which excessive self‑indulgence, luxury, or loss of standards becomes widespread.
語源
decadencyは、ラテン語decadentia（de-=下へ＋cadere=落ちる）やフランス語décadenceを経て英語に入り、価値や規範の衰えを示すようになった。
コラム
- decadencyは文化や倫理の弱まりを指す批評語として用いられ、消費や享楽を問題視する文脈で登場することが多い
例文
The politician's nights of debauchery destroyed his reputation.
その政治家の夜の放蕩が評判を台無しにした。
コアイメージ
放蕩は節度を欠いて酒や性的な享楽にふける行為
英英
Excessive indulgence in sensual pleasures or immoral behavior, especially involving alcohol or sexual activities.
語源
debaucheryは、中世フランス語debaucher（人を道から外すの意）から、debauch＋接尾辞-eryで『放蕩』を表す語に発展した。
コラム
- debaucheryは不可算名詞で、報道では政治家や有名人の私生活のスキャンダルを表す堅い語として使われる。
例文
The degeneration of the optic nerve led to progressive vision loss.
視神経の退化が進行性の視力低下を招いた。
コアイメージ
本来の形や機能・水準が次第に損なわれ低下する
英英
The process by which something gradually loses its original structure, function, or quality, used for biological tissues and for general decline in condition or standards.
語源
degenerationは、ラテン語degenerare（de-=離脱＋genus=種類）に由来し、本来の種類や性質から外れて衰えるという意味が発展して英語に入った
コラム
- 学術的には組織や器官の機能低下を指すことが多いが、一般語としては物事や基準が徐々に落ちる意味で使われることがある
「退廃」のレベル別の例文
「退廃」を英語にするときのよくある間違い
× The nerve showed decadence.
○ The nerve showed signs of degeneration.
器官や神経の機能低下・変性には decadence ではなく degeneration を使います。