投身

「投身」の例文例文

「投身」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他很喜欢中国文化，后来投身了汉语研究。

  彼は中国文化が大好きで、のちに中国語の研究に身を投じました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  毕业后，他选择离开大城市，投身乡村建设。

  卒業後、彼は大都市を離れ、農村の発展事業に身を投じることを選びました。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着数字经济的蓬勃发展，众多海外留学生纷纷归国投身创业浪潮。

  デジタル経済の目覚ましい発展に伴い、多くの海外留学生が続々と帰国し、起業の波に身を投じています。

• 日常会話

  既然决定了要投身这个新行业，那就放手去干吧！

  この新しい業界に飛び込むと決めたからには、思い切ってやってみなよ！

「投身」の意味ごとの使い方

• 献身する

  她投身公益事业，帮助身边的人。

  彼女は公益事業に献身し、身近な人々を助けている。

• 専念する

  她投身学习，每天认真读书。

  彼女は勉強に専念し、毎日まじめに本を読んでいる。

「投身」の使い方使い方

• 投tóu身shēn教jiào育yù事shì业yè

  教育事業に身を投じる

  这位医生投身教育事业，教学生保护牙齿。この医師は教育事業に身を投じ、学生に歯を守る方法を教えた。

• 投tóu身shēn一yí线xiàn工gōng作zuò

  第一線の仕事に身を投じる

  他放弃原来的工作，投身一线工作。彼は元の仕事を辞め、第一線の仕事に身を投じた。

• 投tóu身shēn救jiù援yuán行xíng动dòng

  救援活動に身を投じる

  许多志愿者投身救援行动，帮助受灾的人。多くのボランティアが救援活動に身を投じ、被災した人々を助けた。

「投身」とよく一緒に使う語

• 投身事业　事業に身を投じる
  （事业：事業）
• 投身教育　教育に身を投じる
  （教育：教育）
• 投身工作　仕事に身を投じる
  （工作：仕事）
• 投身实践　実践に身を投じる
  （实践：実践）
• 投身科研　科学研究に身を投じる
  （科研：科学研究）
• 投身战斗　戦いに身を投じる
  （战斗：戦う）
• 投身救援　救援に身を投じる
  （救援：救援）

「投身」の類義語との違い類義語との違い

投tóu身shēn: 自らの時間や精力を特定の仕事や理念に捧げて全力で取り組み、しばしば個人的な犠牲を伴う行為を表す動詞。
献xiàn身shēn: 自分の時間や力を惜しまずある人や事に捧げて尽くすことを表す動詞。
奉fèng献xiàn: 財物や時間、労力を差し出して他人や社会のために役立てることを表す動詞。
投tóu入rù: 心や力を集中してある事に関わることを表す動詞。

「投身」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ投tóu入rù到dào某mǒu项xiàng事shì业yè或huò活huó动dòng中zhōng，全quán身shēn心xīn参cān与yù，有yǒu时shí含hán牺xī牲shēng个gè人rén利lì益yì的de意yì味wèi。

「投身」のよくある間違い

• ✕ 投身在教育事业

  ○ 投身于教育事业

  「投身」を「身を投じる」という意味で対象に結びつけるとき、改まった表現では「在」ではなく「于」を使います。