賭けチップ
意味
- 名 賭けチップ
- 名 交渉の切り札
例文
コアイメージ
賭けに置くことで自分の立場を示すもの、あるいは交渉で差し出せる有利な条件や資本
関連語
使い方
類義語との違い
筹码: 交渉で自分の有利さを示すために差し出すもの
资本: 交渉で使える元手
条件: 交渉で相手に提示する要求
资源: 交渉で利用できる有利なもの
优势: 相手より有利な点
中国語での定義
語源
「筹」は古く計数や準備を表す字で、「码」は記号や単位を示す字であり、この二字が合わさって賭場の代用品を意味し、さらに交渉上の優位を示す言葉に広がった。
コラム
- 日常会話では実物と比喩が混ざる表現が多く、交渉の強さを表す場合は「拿出筹码」「把筹码押上去」など具体的な動作や結果を伴わせると相手に意図が伝わりやすい。
「賭けチップ」は中国語で何と言う？
「賭けチップ」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「筹码」です。カジノやポーカーなどで現金の代わりに用いる代用貨幣を指します。また、カジノの文脈にとどまらず、交渉や取引における「切り札」や「有利な条件」という比喩的な意味でも日常的に多用されます。
使い分け
- 筹码
カジノや賭け事で用いるチップ全般を指す最も標準的な語です。ビジネスや政治交渉における「手駒」「交渉材料」の比喩としてもよく用いられます。
他在桌上推下了所有的筹码。
彼はテーブルの上にあるすべてのチップを前に押し出した。
よくある間違い
✕ 小费 (xiǎofèi)
○ 筹码 (chóumǎ)
英語の「chip（チップ）」と「tip（チップ）」を混同した誤りです。心付けは「小费」、賭けチップは「筹码」です。
「賭けチップ」のよくある質問
Q. カジノでチップに両替する表現は？
現金をチップに交換することは「换筹码」と言います。反対に、チップを現金に換金する場合は「兑换现金」や「把筹码换成现金」と表現するのが自然です。
Q. 交渉の「切り札」としても使えますか？
はい、使えます。「筹码」は政治やビジネスの交渉における「手駒」や「交渉材料」という意味で非常によく使われます。例えば「交渉の切り札を増やす」は「增加谈判筹码」と言います。
おすすめの単語帳
1 / 1