特許

专zhuān利lì

意味

  • 名 特許とっきょ
  • 名 特許権
  • 名 独占権
专利のイラスト

例文

这zhè个ge产chán品pǐn有yǒu专zhuān利lì保bǎo护hù。

この製品は特許で保護されている。

他tā们men已yǐ经jīng为wèi这zhè项xiàng发fā明míng申shēn请qǐng了le专zhuān利lì。

彼らはこの発明に特許を申請した。

コアイメージ

新しいアイデアを一定期間、国が囲って他人の利用を止める柵の像

関連語

(名) 专zhuān利lì权quán：特許権

(名) 专zhuān利lì法fǎ：特許法

(名) 专zhuān利lì申shēn请qǐng：特許出願

使い方

類義語との違い

专zhuān利lì: 新しい発明や技術に対して、一定期間その利用を独占できるよう国が認める法的な権利。
版bǎn权quán: 文学・音楽・映画・絵などの創作物の表現を保護し、無断の複製や公開を制限できる権利。
商shāng标biāo: 商品やサービスを他と区別するための文字・図形などを登録して他人の使用を防ぐ標識に関する権利。
知zhī识shí产chǎn权quán: 発明・商标・著作物などの創作や技術を法律で保護する制度の総称。

中国語での定義

经jīng国guó家jiā审shěn查chá，对duì发fā明míng、实shí用yòng新xīn型xíng或huò外wài观guān设shè计jì在zài一yí定dìng期qī限xiàn内nèi赋fù予yǔ权quán利lì人rén排pái他tā实shí施shī并bìng可kě禁jìn止zhǐ他tā人rén使shǐ用yòng的de法fǎ律lǜ权quán利lì。

語源

この語は近代に導入された法的概念の訳語で、『专』が専有を、『利』が利益を示し、発明の独占権を表すようになった。

コラム

  • 会話では『有专利』で保護の有無を簡潔に伝え、具体的な権利範囲や出願・授权の状態は公告や証書で確認する点が実用的学習ポイント。

「特許」は中国語で何と言う？

日本語の「特許」に当たる最も一般的で標準的な中国語は「专利」です。法律上の特許権そのものだけでなく、特許技術や特許製品など、特許に関連する事柄全般に対して幅広く用いられます。

使い分け

  • 专利

    特許や特許権全般を指す最も標準的な語です。出願、取得、侵害など特許に関するあらゆる場面で使われます。

    这项新技术已经申请了专利。

    この新技術はすでに特許を出願しました。

よくある間違い

  • ✕ 申请特许

    ○ 申请专利

    中国語の「特许」は特別の許可を意味し、発明などの特許には「专利」を使います。

「特許」のよくある質問

Q. 「特許を出願する」は中国語で？
「申请专利」と言います。「出願する」には「申请（申請する）」を用い、特許事務所を通じて正式に手続きを行う際などに幅広く使われる標準的な表現です。
Q. 「特許権」と言いたいときは？
「专利权」と表現します。権利関係を法律上厳密に明記したい場合に使われますが、日常会話やビジネスの実務では単に「专利」とだけ言うことも非常に多いです。

「特許」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ