賭ける

赌dǔ

意味

  • 動 賭けるかける
  • 動 賭博する
  • 動 ギャンブルする
赌のイラスト

例文

他tā喜xǐ欢huān赌dǔ钱qián。

彼は賭けるのが好きだ。

他tā为wèi了le赢yíng奖jiǎng金jīn，把bǎ房fáng子zi也yě拿ná去qù赌dǔ上shàng了le。

彼は賞金を得るために家まで賭けてしまった。

コアイメージ

金銭を賭けて結果を待ち、勝てば得て負ければ失うという緊張感

関連語

(名) 赌dǔ金jīn：賭け金

(動) 赌dǔ博bó：賭博する

↔︎ (動) 戒jiè赌dǔ：賭博をやめる

使い方

類義語との違い

赌dǔ: 金銭や物をかけて勝敗や結果に賭ける行為を表す動詞。
打dá赌dǔ: 友人や知人と軽い条件を賭けて勝負する行為。
赌dǔ博bó: お金をかけて勝敗や結果で利益を得ようとする行為。
下xià注zhù: 特定の結果に対して金額を指定して賭ける行為。

中国語での定義

以yǐ金jīn钱qián或huò财cái物wù为wèi赌dǔ注zhù，通tōng过guò比bǐ赛sài、比bǐ试shì或huò不bú确què定dìng事shì件jiàn的de结jié果guǒ来lái赢yíng取qǔ或huò失shī去qù这zhè些xiē赌dǔ注zhù的de行xíng为wéi

語源

「赌」は繁体字の「賭」の簡体字で、字の左側の貝（贝）は財物・金銭を示し、右側はかつて音を示す部分であり、合わせて金銭を掛けて勝負する行為を表した

コラム

  • 日常会話では友人同士の軽い賭けには「打赌」を使い、本格的に金を掛ける場合は「赌钱」「赌博」と言うことが多く、場面や相手によって用語を使い分けると誤解を避けやすい

「賭ける」は中国語で何と言う？

日本語の「賭ける」に最もぴったりな中国語は「赌」です。金銭や品物を賭けるギャンブルの文脈はもちろんのこと、「明日雨が降るか賭けよう」といった日常の気軽な賭け、さらには「命や未来を懸ける」といった比喩的な表現まで、日本語の「賭ける・懸ける」とほぼ同様に幅広く使うことができます。

使い分け

  • 赌

    お金を賭ける博打から、日常の些細な勝負、比喩的な「人生を懸ける」まで幅広く使われます。後ろに賭ける対象や内容を続けます。

    我们来赌输赢吧。

    勝ち負けを賭けましょう。

よくある間違い

  • ✕ 我赌我的生命。

    ○ 我拿我的命去赌。 / 我以生命为赌注。

    「赌」の直後には勝負事や賭け金が来やすく、重いものを懸ける際は「拿〜去赌」などの形をとるのが自然です。

「賭ける」のよくある質問

Q. 「人生を賭ける」は何と言いますか？
「拿人生去赌」や「押上自己的人生」と表現します。「赌」を使う場合は前置詞の「拿」を用いて「自分の人生を使って賭けに出る」という語順にすると、とても自然で強い決意が伝わります。
Q. 「賭けをする」はどう言いますか？
動詞「打赌」を使います。「我们打个赌吧（賭けをしよう）」のように日常会話で非常によく使われる表現で、友人同士のちょっとした予想勝負などにぴったりです。

「賭ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ