負担が大きい

繁fán重zhòng

意味

繁重のイラスト

例文

这zhè项xiàng繁fán重zhòng的de工gōng作zuò需xū要yào休xiū息xī。

この負担が大きい仕事は休む必要がある。

他tā长cháng期qī承chéng担dān繁fán重zhòng的de责zé任rèn，健jiàn康kāng受shòu到dào了le影yíng响xiǎng。

彼は長期間重い責任を負っており、健康に影響が出た。

コアイメージ

天秤の片側に重りが大量に乗って大きく傾いている光景。

関連語

↔︎ (形) 轻qīng松sōng：気楽だ

使い方

類義語との違い

繁fán重zhòng: 量や負担が大きく、こなすのに多くの力や時間が必要な状態。
繁fán忙máng: 仕事や予定が多くていつも忙しい状態。
繁fán杂zá: 要素や事柄が多くて整理や判断が難しい状態。
沉chén重zhòng: 物や出来事の重さや重圧を強く感じる状態。
艰jiān巨jù: 規模やむずかしさが非常に大きく、簡単には終わらない仕事や任務の状態。

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng数shù量liàng多duō且qiě复fù杂zá，完wán成chéng这zhè些xiē事shì务wù需xū要yào投tóu入rù大dà量liàng时shí间jiān或huò精jīng力lì，从cóng而ér造zào成chéng明míng显xiǎn负fù担dān。

語源

合成語として、「繁」は数量や煩雑さを示し、「重」は重量や責任の重さを示すため、両者が結びつくことで大量かつ負担が大きい状態を表す語として用いられるようになった。

コラム

  • 日常会話で自分の状態を伝える際は表現が堅く聞こえる場合があるため、具体的にどの作業が多いかを説明すると意図が伝わりやすい。

「負担が大きい」は中国語で何と言う？

「負担が大きい」を表す最も代表的な中国語は「繁重」です。主に仕事量や任務、学習量などの業務や役割が非常に重くて大変な状態を客観的・公式的に言い表す際に用いられます。「任務繁重」や「学業繁重」のように名詞を修飾したり述語として使ったりするのが自然です。

使い分け

  • 繁重

    仕事や任務、責任などが過密で重労働であることを表します。公的な文脈や書き言葉でもよく使われる表現です。

    最近工作任务特别繁重。

    最近は仕事の業務が非常に負担が大きいです。

よくある間違い

  • ✕ 工作负担很大，非常重繁。

    ○ 工作任务繁重。 / 负担很大。

    「繁重」の語順を逆にしてはいけません。また、「负担」と重ねず「任务繁重」とするのが自然です。

「負担が大きい」のよくある質問

Q. 「精神的な負担が大きい」は？
「繁重」は主に仕事や作業量に対して使うため、精神面には「心理负担很大」や「精神压力很大」を使います。心身のプレッシャーを表す際は「压力」や「负担」を「大」と組み合わせるのが一般的です。
Q. 「金銭的な負担が大きい」は？
経済的な負担には「经济负担很重」や「经济压力很大」と表現します。「繁重」は家計などの出費には適さないため、費用や生活費の苦しさを表すときは「负担很重」と言い換える必要があります。

「負担が大きい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ