「谷底」は中国語で何と言う？
「谷底」を中国語で表す場合、人生や景気などのどん底を指す比喩的な表現としては「低谷」が最も一般的です。日本語の「谷底に落ちる」に相当するニュアンスでよく用いられます。なお、実際の地形としての谷の底を指す場合は「谷底（gǔdǐ）」も使われますが、比喩的なスランプや低迷期を表す際は「低谷」を使います。
使い分け
- 低谷
景気、業績、人生などの調子が最も落ち込んでいる状態を指します。比喩的な「谷底」「どん底」「スランプ」にぴったりな表現です。
他终于走出了人生的低谷。
彼はついに人生の谷底から抜け出しました。
よくある間違い
✕ 他的事业陷入了谷底。
○ 他的事业陷入了低谷。
比喩的に事業や人生の不調を表す場合は「谷底」ではなく「低谷」を使うのが自然です。
「谷底」のよくある質問
Q. 「どん底から這い上がる」は？
「走出低谷」や「从低谷中走出来」と表現するのが自然です。「低谷（谷底）」から抜け出して光が差す方向へ歩み出る、という前向きなニュアンスを表せます。
Q. 「低谷」と「低潮」の違いは？
「低潮」は潮が引くように意欲や活動が一時的に停滞する状態を指します。一方「低谷」はグラフの最も窪んだ底を指し、最悪の停滞期や人生のどん底という強いニュアンスを持ちます。
「谷底」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1