解剖する

解jiě剖pōu

意味

  • 動 解剖するかいぼうする
  • 動 剖検する
解剖のイラスト

例文

法fǎ医yī准zhǔn备bèi对duì尸shī体tǐ进jìn行xíng解jiě剖pōu。

法医は遺体を解剖する準備をしている。

在zài生shēng物wù课kè上shàng，老lǎo师shī向xiàng学xué生shēng演yǎn示shì如rú何hé解jiě剖pōu青qīng蛙wā。

生物の授業で、先生は生徒にカエルの解剖の方法を実演した。

コアイメージ

細部を分解して一つずつ検査し、構造や原因を突き止める行為を示す。

関連語

(名) 解jiě剖pōu学xué：解剖学

(名) 解jiě剖pōu学xué家jiā：解剖学者

(名) 解jiě剖pōu室shì：解剖室

↔︎ (動) 组zǔ装zhuāng：組み立てる

↔︎ (動) 合hé成chéng：合成する

使い方

類義語との違い

解jiě剖pōu: 人体や動物の器官を解剖学的に切開して構造や病変を調査すること
分fēn解jiě: 複合的なものをより小さな部分に分けて、それぞれの性質や働きを調べること
分fēn析xī: 現象や情報を細部に分けて調べ、理由や特徴を明らかにすること
切qiē开kāi: 刃物で物を切って中身や構造を見えるようにすること

中国語での定義

把bǎ事shì物wù的de各gè部bù分fèn分fēn开kāi检jiǎn视shì以yǐ找zhǎo出chū结jié构gòu和hé原yuán因yīn，既jì可kě指zhǐ对duì生shēng物wù体tǐ的de切qiē开kāi检jiǎn查chá，也yě可kě比bǐ喻yù性xìng地dì指zhǐ对duì问wèn题tí的de详xiáng细xì分fēn析xī。

語源

「解」は分ける・ほどくの意、「剖」は切り開く意を持ち、字面どおりの「切り開いて内部を調べる」から転じて、物事を細かく分析する意味でも用いられるようになった。

コラム

  • 比喩的に「问题を解剖する」のように使って詳細な分析を表すことがあり、その場合は堅い表現となるため、話し相手や状況を踏まえて使い分けると会話で誤解を避けられる。

「解剖する」は中国語で何と言う？

日本語の「解剖する」に最もぴったりな中国語は「解剖」です。医学や生物学における生体・死体の解剖という本来の意味だけでなく、日本語と同じく思想や物事の内面を細かく分析・批判するという比喩的な意味でもそのまま幅広く使われます。

使い分け

  • 解剖

    医学的な遺体や生物の切開・解剖を表す最も標準的な表現です。問題や心理を徹底的に分析・剖析するという比喩的な文脈でも用いられます。

    法医正在解剖尸体以查明死因。

    法医学者が死因を突き止めるために遺体を解剖しています。

よくある間違い

  • ✕ 他们正在分解尸体。

    ○ 他们正在解剖尸体。

    「分解」は機械や物質をバラバラにすることです。生物や遺体を調べるための解剖には「解剖」を使います。

「解剖する」のよくある質問

Q. 「解剖学」は中国語でも同じですか？
はい、中国語でもそのまま「解剖学」と言います。医療や美術などの専門分野でも広く使われており、発音は「jiěpōuxué」となります。
Q. 比喩的に「分析する」意味でも使えますか？
はい、使えます。日本語と同様に「自己解剖（自己分析・反省）」や「解剖问题（問題を徹底分析する）」のように、内面や課題を細かく掘り下げて検討する文脈でも自然に用いられます。

「解剖する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ