遺体

遗yí体tǐ

意味

  • 名 遺体いたい
  • 名 死体
  • 名 遺骸
遗体のイラスト

例文

警jǐng方fāng在zài河hé边biān发fā现xiàn了le遗yí体tǐ。

警察は川辺で遺体を発見した。

家jiā属shǔ要yāo求qiú对duì遗yí体tǐ做zuò进jìn一yí步bù检jiǎn查chá。

遺族は遺体にさらに検査を求めた。

コアイメージ

発見や検査の対象となる、動かないまま残された人の身体

関連語

(名) 遗yí体tǐ保bǎo存cún：遺体保存

(名) 遗yí体tǐ处chú理lǐ：遺体処理

↔︎ (名) 生shēng者zhě：生者

使い方

類義語との違い

遗yí体tǐ: 発見や検査の対象となる、動かないままの人の身体。
尸shī体tǐ: 死んで動かなくなった人の体。
死sí体tǐ: 死んだ人の体そのもの。
遗yí骸hái: 死亡後に遺された体や骨。

中国語での定義

死sǐ亡wáng后hòu留liú下xià的de身shēn体tǐ，指zhǐ发fā现xiàn、保bǎo存cún或huò处chú理lǐ的de死sí者zhě身shēn体tǐ，常cháng用yòng于yú警jǐng方fāng、医yī院yuàn和hé新xīn闻wén报bào道dào的de场chǎng合hé。

語源

「遗体」は「遗」が「残す・残る」の意味、「体」が「身体」を表す漢字で、二つを合わせて「残されている身体」、すなわち死亡して残った身体を指す語であり、簡体字では「遗体」、繁体字では「遺體」と表記される

コラム

  • 報道や警察・医療の文脈で使われることが多く、日常会話では直接「遗体」と言わずに「去世した人」「亡くなった人」などの婉曲表現を使うことが一般的である

「遺体」は中国語で何と言う？

日本語の「遺体」は、中国語でもそのまま簡体字で「遗体 (yítǐ)」と言います。亡くなった人への敬意を込めた改まった表現で、ニュース報道や追悼の場、告別式などで一般的に用いられます。事件や法医学などの文脈では「尸体 (shītǐ)」（死体）が使われることもあります。

使い分け

  • 遗体

    故人への敬意を込めた丁寧で改まった表現です。追悼式や告別式、ニュース報道などで広く使われます。

    向逝者的遗体默哀。

    故人の遺体に向かって黙とうを捧げる。

よくある間違い

  • ✕ 告别仪式上，向尸体默哀。

    ○ 告别仪式上，向遗体默哀。

    「尸体」は生々しい死体を指すため、追悼の場では敬意を込めて「遗体」を用います。

「遺体」のよくある質問

Q. 「遺体告別式」は中国語で？
「遗体告别仪式 (yítǐ gàobié yíshì)」と言います。中国でも近親者や関係者が集まり、故人の遺体に最後の別れを告げる場として広く行われています。
Q. 「遗体」と「尸体」の違いは？
「遗体」は故人への敬意を含んだ改まった言葉で、葬儀や追悼の場で使われます。一方、「尸体」は法医学や警察の捜査報道など、客観的あるいは生物学的に死体を指す際に使われます。

「遺体」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ