解剖する

「解剖する」の英語

「解剖する」は英語で dissect と言います。生物や体を実際に解剖する場合にも、議論や文章を細かく分析する場合にも使えます。anatomise は主にイギリス英語で使われる、硬くややまれな表現です。

「解剖する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dissect
生物や体、議論などを細部まで分析するときに使います。
In class, we dissected a fish to examine its organs.
授業で、器官を調べるために魚を解剖しました。
anatomise
主にイギリス英語で、生物の構造や物事を細部まで詳しく調べる、硬くややまれな表現です。
The researchers anatomised the specimen in the laboratory.
研究者たちは実験室で標本を解剖しました。

dissect

disékt

意味

dissectのイラスト

例文

The scientists dissect the frog.

科学者たちはカエルを解剖する。

コアイメージ

外側を切って中身を見て、構造やつながりを明らかにする。

関連語

( 名) dissection： 解剖

使い方

  • dissect a frog

    カエルを解剖する

  • dissect the data

    データを詳しく調べる

類義語との違い

dissect: 体や物を切り開いて内部を詳しく調べる
analyze: 要素に分けて原因や構造を論理的に解明する
examine: 注意深く観察・確認して状態や異常を調べる

英英

To cut open and study the body of a dead animal or person, or to carefully examine something in detail to understand it better.

語源

dissectは、dis-（離れて）＋secare（切る）が合わさった語で、文字どおり切り離して中を調べる＝～を解剖するという意味

コラム

  • dissectは本来の解剖の意味だが、文章や議論を細かく分析する比喩としても使われ、dissect an argumentのような用例がある

anatomise

意味

例文

The biologist anatomised the frog to study its internal organs.

生物学者は内臓を調べるためにそのカエルを解剖した。

コアイメージ

解剖する、すなわち物や生物を要素に分けて詳しく調べることをさす

英英

To examine something in detail by separating it into constituent parts, applicable to both physical dissection and close analytical study of ideas or systems.

語源

anatomiseは、ギリシャ語anatomizein（ana＝上に＋temnein＝切る）から英語に入った語で、本来の「切り分けて調べる」という動作から比喩的な「詳細分析」の意味へ拡張した。

コラム

  • anatomiseは生物体の解剖だけでなく議論や制度を細部に分けて検討する際にも使われ、学術文献で見かける用法である

「解剖する」のレベル別の例文

「解剖する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did an anatomy of the animal.

    ○ We dissected the animal.

    「解剖する」は do で直訳せず、動詞 dissect を使います。

  • × They dissected about the frog.

    ○ They dissected the frog.

    dissect は目的語を直接取る他動詞で、about は不要です。

「解剖する」の英語についてよくある質問

Q. 「解剖する」を英語で一言で言うと？
一般的には dissect と言います。生物の解剖にも、議論や文章を細かく分析する比喩にも使えます。
Q. dissect と anatomise の違いは？
dissect のほうが一般的で、実際の解剖にも比喩的な分析にも使えます。anatomise は主にイギリス英語で使われる、硬くややまれな表現です。
Q. 「解剖する」の比喩表現は英語で何と言いますか？
議論や問題を細かく分析する場合にも dissect が使えます。例えば dissect an argument で「議論を詳しく分析する」という意味です。

「解剖する」と関連する日本語の英語

「解剖する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「解剖する」の英語が載っている単語帳

1 / 1