見識が狭い

中国語
意味
例文
以管窥天
視野が狭い
只从一面看问题，容易以管窥天。
一面だけから問題を見ると、視野が狭くなりやすい。
目光如鼠
目先しか見ない
他目光如鼠，只顾眼前利益。
彼は目先しか見ず、目の前の利益だけを気にしている。
鼠目寸光
近視眼的だ
他鼠目寸光，只看眼前利益。
彼は近視眼的で、目先の利益しか見ない。
入井望天
視野が狭い
只凭自己的经验判断问题，难免入井望天。
自分の経験だけで問題を判断すれば、視野が狭くなりがちだ。
浅陋
浅薄
他的见识很浅陋。
彼の見識は浅薄だ。
瓮天蠡海
見識が狭い
他只凭一面之词就下结论，未免瓮天蠡海。
彼は一方の言い分だけで結論を出し、あまりにも見識が狭い。
固陋
偏狭
他的思想很固陋，不愿意接受新知识。
彼の考えはとても偏狭で、新しい知識を受け入れようとしない。

以yǐ管guǎn窥kuī天tiān

意味

例文

只zhǐ从cóng一yí面miàn看kàn问wèn题tí，容róng易yì以yǐ管guǎn窥kuī天tiān。

一面だけから問題を見ると、視野が狭くなりやすい。

コアイメージ

限られた視界に映った一部分を、広い世界の全体だと思い込むイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù只zhǐ从cóng狭xiá小xiǎo的de角jiǎo度dù观guān察chá事shì物wù，不bù能néng全quán面miàn地dì认rèn识shí和hé判pàn断duàn问wèn题tí。

語源

以管窥天は、「管」が中空の細い筒、「窥」が筒の内側からのぞくこと、「天」が広い空を表し、狭い視界で空全体を見ようとする形から、視野の狭い判断を表す成語になった

コラム

  • 「以管窥天」は、文章や発言の一部分だけを読んで内容全体を決めつける場合にも使われ、批判的な響きを持つため、単なる「知らない」という意味にはならない

目mù光guāng如rú鼠shǔ

意味

  • 成語・慣用句 目先しか見ないめさきしかみない
  • 成語・慣用句 見識が狭いけんしきがせまい

例文

他tā目mù光guāng如rú鼠shǔ，只zhǐ顾gù眼yǎn前qián利lì益yì。

彼は目先しか見ず、目の前の利益だけを気にしている。

コアイメージ

目の前の小さな事柄に視野が縛られ、遠い先まで見通せないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén见jiàn识shí狭xiá窄zhǎi，只zhǐ注zhù意yì眼yǎn前qián的de利lì益yì，缺quē少shǎo长cháng远yuǎn眼yǎn光guāng

語源

目光如鼠は、「目光」が目の向け方から転じて物事への見識を指し、「如鼠」がネズミのようであることを示すため、見識の狭い人をネズミになぞらえた成語

コラム

  • 「目先しか見ない」という意味には、人の考え方への否定的な評価が含まれ、短期的な利益だけを追う人物を表す場面で使われる表現

鼠shǔ目mù寸cùn光guāng

意味

  • 成語・慣用句 近視眼的だきんしがんてきだ
  • 成語・慣用句 目先しか見ないめさきしかみない
  • 成語・慣用句 見識が狭いけんしきがせまい

例文

他tā鼠shǔ目mù寸cùn光guāng，只zhǐ看kàn眼yǎn前qián利lì益yì。

彼は近視眼的で、目先の利益しか見ない。

コアイメージ

近くの一点に視線がとどまり、遠くの全体を見渡せない視野

中国語での定義

形xíng容róng眼yǎn光guāng短duǎn浅qiǎn，只zhǐ注zhù意yì眼yǎn前qián的de利lì益yì，不bù考kǎo虑lǜ事shì情qíng的de长cháng远yuǎn发fā展zhǎn。

語源

鼠目寸光は、「鼠目」が鼠の目を、「寸光」がほんの少しの光を表し、見える範囲が狭い鼠にたとえて、先を見通せないさまを表す成語

コラム

  • 中国語の記事や議論では、短期的な成果だけを追う政策や行動を批判するときにも鼠目寸光が使われ、対象は人に限られない

入rù井jǐng望wàng天tiān

意味

  • 成語・慣用句 視野が狭いしやがせまい
  • 成語・慣用句 見識が狭いけんしきがせまい
  • 成語・慣用句 見聞が浅いけんぶんがあさい

例文

只zhǐ凭píng自zì己jǐ的de经jīng验yàn判pàn断duàn问wèn题tí，难nán免miǎn入rù井jǐng望wàng天tiān。

自分の経験だけで問題を判断すれば、視野が狭くなりがちだ。

コアイメージ

狭い視界の中で、見えているものだけを世界の全体とする状態

中国語での定義

比bǐ喻yù见jiàn识shí浅qiǎn薄bó、眼yǎn界jiè狭xiá窄zhǎi，只zhǐ看kàn到dào很hěn小xiǎo的de一yí部bù分fèn，不bù能néng全quán面miàn认rèn识shí事shì物wù。

語源

入井望天は、「入井」と「望天」という動作の組み合わせから成り、井戸に入った人が頭上の空の一部だけを見る様子を、見識の狭さにたとえる成語

コラム

  • 「井の中の蛙」と同じ発想を持つが、入井望天は「井戸の中に入って空を見る」という場面が前面に出るため、知識や経験の範囲が狭いことを文章中でたとえる表現として使われる

浅qiǎn陋lòu

意味

  • 形 浅薄せんぱく
  • 形 見識が狭いけんしきがせまい
  • 形 知識が浅いちしきがあさい

例文

他tā的de见jiàn识shí很hěn浅qiǎn陋lòu。

彼の見識は浅薄だ。

コアイメージ

知識の広がりも深まりも足りず、狭い範囲に閉じているイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén的de知zhī识shí、学xué问wèn或huò见jiàn识shí不bú够gòu深shēn广guǎng，范fàn围wéi也yě比bǐ较jiào狭xiá窄zhǎi

語源

浅陋は、「浅」が水や知識などの深さの不足を示し、「陋」が狭く粗末なことを示すため、知識や見識の浅さと狭さを表す構成

コラム

  • 「浅陋」は日常の軽い自己評価よりも、学問や見識について相手を厳しく評する文章で現れやすく、他的见识很浅陋のように見識を主語に置ける語

瓮wèng天tiān蠡lí海hǎi

意味

例文

他tā只zhǐ凭píng一yí面miàn之zhī词cí就jiù下xià结jié论lùn，未wèi免miǎn瓮wèng天tiān蠡lí海hǎi。

彼は一方の言い分だけで結論を出し、あまりにも見識が狭い。

コアイメージ

限られた見聞だけで、全体を分かったつもりになる見方

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén接jiē触chù到dào的de事shì物wù很hěn少shǎo，因yīn而ér对duì许xǔ多duō事shì情qíng了liǎo解jiě不bù多duō。

語源

瓮天蠡海は、「瓮天」がかめの口から天を見ること、「蠡海」がひしゃくで海を測ることを表し、小さな道具で大きな対象をとらえようとする組み合わせ

コラム

  • この成語は人の見識や知識の狭さを批判的に述べるときに使われ、単に知識が一つ不足している場合より、広い事柄を知らない状態を指す用法

固gù陋lòu

意味

例文

他tā的de思sī想xiǎng很hěn固gù陋lòu，不bú愿yuàn意yì接jiē受shòu新xīn知zhī识shí。

彼の考えはとても偏狭で、新しい知識を受け入れようとしない。

コアイメージ

見聞が狭く、古い考えから抜け出せない状態

中国語での定義

指zhǐ人rén的de思sī想xiǎng和hé见jiàn识shí狭xiá窄zhǎi，固gù守shǒu旧jiù的de看kàn法fǎ，不bú愿yuàn意yì接jiē受shòu新xīn知zhī识shí

語源

固陋は、「固」が固執して変わらないこと、「陋」が狭くて浅いことを表す語素から成り、考えが偏って見識に乏しいことを表す

コラム

  • 固陋は単に「保守的」という中立的な意味ではなく、知識や視野の狭さを否定的に表す語で、「他的思想很固陋」のように思想への批判として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ