辞典を切り替える
中国語単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳。
中国語会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタン中国語文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・検定・疑問
検定の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「」 に一致する単語・フレーズが見つかりませんでした。
ご希望の内容はまだ登録されていないようです。 リクエストを送っていただければ、追加を検討します！
这zhè件jiàn衣yī服fú的de颜yán色sè真zhēn碜chěn。
この服の色は本当に見苦しい。
外見に美しさや整いがなく、粗野な印象が前面に出る状態
形xíng容róng人rén或huò物wù的de外wài表biǎo很hěn难nán看kàn，带dài有yǒu粗cū俗sú和hé不bù体tǐ面miàn的de感gǎn觉jué
碜は、「磣」の簡体字で、石偏と「参」からなる形声字であり、石偏は字の意味に関わる部分、「参」は主に音を示す部分で、現代では人や物の外見が見苦しいことを表す語
这zhè样yàng做zuò很hěn不bù雅yǎ观guān。
このようにするのは見苦しい。
人前に出したとき、形やふるまいが整わず、品を欠いて映る状態
形xíng容róng人rén的de行xíng为wéi、姿zī态tài或huò外wài表biǎo不bù符fú合hé得dé体tǐ、文wén雅yǎ的de标biāo准zhǔn，让ràng人rén觉jué得de不bù舒shū服fú或huò不bù体tǐ面miàn
不雅观は、「不」が否定を表し、「雅观」が上品で見た目やふるまいが整っていることを表す複合語で、全体で人前にふさわしくない様子を表す
路lù边biān这zhè块kuài广guǎng告gào牌pái很hěn碍ài目mù。
道端のこの看板はとても目障りだ。
目に入ることで、景色の見通しやまとまりを損なうもの
妨fáng碍ài视shì线xiàn，使shǐ人rén看kàn东dōng西xī不bù方fāng便biàn，或huò使shǐ眼yǎn前qián的de景jǐng象xiàng不bù美měi观guān
碍目は、「碍」の妨害する意味に「目」を組み合わせ、目で見るときの妨げになることを直接表した複合語
这zhè身shēn衣yī服fú太tài磕kē碜chěn了le。
この服装はあまりにもみっともない。
外から見た粗末さや不格好さが目立ち、人前で体裁を保てない状態
形xíng容róng人rén、东dōng西xī或huò行xíng为wéi看kàn起qǐ来lái很hěn难nán看kàn、不bù体tǐ面miàn，让ràng人rén觉jué得de粗cū俗sú或huò丢diū脸liǎn
磕碜は、北方口語で伝わった語で、「碜」は単独でも「醜い・見苦しい」を表すが、「磕」を含む全体の古い成り立ちは確定していない
这zhè份fèn报bào告gào写xiě得de不bú像xiàng样yàng，需xū要yào重zhòng写xiě。
この報告書はまともに書けておらず、書き直す必要がある。
形や中身が本来の水準に届かず、整ったものとして受け入れられないイメージ
形xíng容róng人rén的de样yàng子zi、行xíng为wéi或huò做zuò出chū来lái的de事shì情qíng很hěn差chà，没méi有yǒu达dá到dào通tōng常cháng应yīng有yǒu的de水shuǐ平píng
不像样は、「像样」が持つそれらしい形や合格できる水準という意味に、否定の「不」が加わった語で、外見・行動・仕事などが水準に達しない状態を表す
这zhè件jiàn衣yī服fú太tài砢kē碜chěn了le。
この服はあまりにもみっともない。
外から見た印象が悪く、その場に出すと恥ずかしさを感じる状態
形xíng容róng人rén的de外wài表biǎo、穿chuān着zhe或huò行xíng为wéi很hěn难nán看kàn、不bù合hé适shì，使shǐ人rén感gǎn到dào丢diū脸liǎn或huò难nán为wéi情qíng
砢碜は、方言語「磕碜」に当てられた表記の一つで、「砢」は独立した意味を加える語素ではなく、「碜」と合わせた二字が一語として使われる形を示し、字形の由来だけから意味を足し合わせることはできない語
这zhè种zhǒng夸kuā张zhāng的de广guǎng告gào看kàn着zhe很hěn辣là眼yǎn睛jīng。
このような大げさな広告は見ていて見苦しい。
目に入った瞬間、強い違和感や不快感を起こす見た目
形xíng容róng某mǒu种zhǒng外wài表biǎo或huò画huà面miàn过guò于yú刺cì眼yǎn、难nán看kàn，使shǐ人rén看kàn着zhe不bù舒shū服fú
辣眼睛は、「辣」が持つ舌や肌をひりひりさせる刺激と、「眼睛」を結びつけ、目が辛さを感じるような見た目を表す語
