「西暦」は中国語で何と言う？
「西暦」は中国語で一般に「公历」または「公元」と言います。日常会話で暦の体系としての「西暦（太陽暦）」を指す場合は「公历」をよく使います。一方、年数を表す「西暦〜年」や紀元を表す基準としては「公元」を用いるのが一般的です。文脈に応じて暦法か年号の基準かで使い分けます。
使い分け
- 公历
太陽暦・グレゴリオ暦という暦法そのものを指します。伝統的な旧暦（农历）と対比して西暦の日付を伝える場面で使われます。
今天是公历十月一日。
今日は西暦の十月一日です。
- 公元
西暦紀元を指し、主に特定の年を表す際に使われます。「西暦〜年」と言うときは「公元〜年」の形にするのが定着しています。
这件事情发生在公元两千年前。
この出来事は西暦二千年より前に起きました。
よくある間違い
✕ 公历2024年
○ 公元2024年
「西暦〜年」のように具体的な年を数える際は、「公历」ではなく紀元を表す「公元」を用いるのが自然です。
「西暦」のよくある質問
Q. 西暦何年か尋ねる表現は？
「今年是公元哪一年？」やシンプルに「今年是哪一年？」と言います。日常会話では「公元」を省いて年だけを尋ねることも多いですが、西暦であることを明確にしたい場合は「公元」を付けます。
Q. 紀元前・紀元後はどう言う？
紀元前は「公元前」、紀元後は「公元后」と言います。「公元」がキリスト紀元を指す基準となっているため、前後の言葉を付けて表現します。単に「公元」と言うだけで西暦（紀元後）を意味します。
公gōng元yuán
意味
- 名 西暦
- 名 紀元
- 名 西元
例文
コアイメージ
年の前に付けて西暦であることを示す表記
関連語
使い方
類義語との違い
公元: 年号の前につけてその年が西暦であることを表す表記
公历: 西暦に基づく暦の呼び方
农历: 中国で伝統的に用いられる太陰太陽暦を指す呼び方（旧暦）
公元前: 西暦の基準より前の年を示す表記
中国語での定義
語源
語としては「公元紀年」の縮約であり、「公」は公的・共有の意、「元」は起点の意を含み、二字を合わせることでイエスの出生年を基準とする年号を示す語となった。
コラム
- 会話では多くの場合「公元」を省略して年だけ言うが、歴史や公式な文脈で年代の基準を明確にしたいときに「公元」を付けると誤解を避けやすい。
「西暦」は英語では
- 「西暦」 → ADAnno Domini和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1