補い合う

互hù补bǔ

意味

動補い合うおぎないあう
形相補的

互补のイラスト

例文

团tuán队duì 里lǐ 各gè自zì 的de 能néng力lì互hù补bǔ，合hé作zuò 很hěn 顺shùn利lì。

チームでは各自の能力が補い合っていて、協力が順調だ。

研yán究jiū 显xiǎn示shì，不bù同tóng 技jì术shù 之zhī间jiān 往wáng往wǎng 可ké以yǐ互hù补bǔ，提tí高gāo 整zhéng体tǐ 效xiào率lǜ。

研究は、異なる技術同士がしばしば補い合い、全体の効率を高めることを示している。

コアイメージ

互いの欠点を補って一つのまとまりになる様子。

関連語

(名) 互hù补bǔ 效xiào应yìng：相補効果

↔︎ (動) 冲chōng突tū：衝突する

使い方

功gōng能néng互hù补bǔ

機能が補い合う
信xìn息xī互hù补bǔ

情報が補い合う

類義語との違い

互hù补bǔ: 双方が持つ長所や短所を互いに補って、一つのまとまりになる動作を示す動詞。
补bǔ充chōng: 欠けている部分を新たに加えて満たす動詞。
弥mí补bǔ: 不足や損失を埋めて、元に近づける動詞。
协xié调tiáo: 立場や行動を合わせて、違いを整えながら物事を進める動詞。
补bǔ 足zú: 不足の点を補って、情報や内容を補強する動詞。

中国語での定義

双shuāng方fāng 或huò 多duō 方fāng 通tōng过guò 相xiāng互hù作zuò用yòng 补bǔ 足zú 彼bí此cǐ 的de 不bù足zú，使shǐ 整zhéng体tǐ 更gèng 完wán整zhěng。

語源

二字は『互』が相互を、『补』が補うを表し、合わせて互いに不足を埋め合うという意味を成す。

コラム

日常会話では『A和B互补』『互补关系』のように主語を並べて使うことが多く、単独の欠点補填の意味には注意が必要。

「補い合う」は中国語で何と言う？

「補い合う」に最もぴったりな中国語は「互补」です。お互いの長所や短所を補い合い、相乗効果を生むような関係を表す際によく使われます。人同士の能力や性格だけでなく、ビジネスや産業、地域間の協力関係など、幅広い場面で活用できる標準的な表現です。

使い分け

互补
互いの不足を補い合うことを表す標準的な語です。性格や能力のほか、資源や産業などの相互補完関係にも広く使われます。
他们两个人的性格正好互补。
あの二人の性格はちょうど補い合っている。

よくある間違い

✕ 我们互相补足。
○ 我们优势互补。
「补足」は不足を埋める動作で、「補い合う」という関係性には通常「互补」を用います。

「補い合う」のよくある質問

Q. 「互いに長所と短所を補い合う」は？

中国語では「取长补短」という四字熟語がよく使われます。相手の長所を取り入れて自分の短所を補うという意味で、互いに高め合う文脈に最適です。

Q. 「補完関係」は中国語で言えますか？

「互补关系」と表現できます。ビジネスや経済分野で、双方が持つ強みや資源を合わせて利益を生み出すパートナーシップを指す際によく用いられます。