虚勢を張る

「虚勢を張る」の英語

「虚勢を張る」は英語で bluff と言います。相手をだますように強く見せる場面では bluff が自然です。恐怖や不安を隠して平気な顔をする場合は、put on a brave face と言い、会話でも文章でも使えます。

「虚勢を張る」の英語の使い分け

  • bluff

    /blf/

    弱点を隠し、相手をひるませるために強く見せる表現です。

    She was only bluffing.

    彼女はただ虚勢を張っていただけでした。

  • put on a brave face

    不安や恐怖を隠して、平気な顔で振る舞う表現です。

    He put on a brave face before the interview.

    彼は面接を前にして、平気な顔をしていました。

「虚勢を張る」の例文

He tried to bluff his way out of trouble.

彼ははったりをかけて窮地から逃れようとした。

bluffのイラスト

コアイメージ

実際より強く見せかけて相手をだます行動や態度

使い方

  • bluff your way past somebody

    〈人〉をだまして切り抜ける

  • bluff your way through something

    はったりで〜を切り抜ける

  • bluff someone

    〈人〉にはったりをかける

類義語との違い

bluff: 実際より強く見せかけてだますこと
lie: 事実と違うことを言う、言葉によるうそ
pretend: 本当でないのに態度やふるまいで装うこと
trick: 技や策略でだまして惑わすこと

英英

To mislead someone by showing false confidence or strength, often to gain an advantage or make them back down.

語源

bluffは、起源がはっきりせず諸説あるがオランダ語bluffenなどが関係するとされ、虚勢を張って相手をだます意味で用いられるようになった。

コラム

  • ポーカーの「ブラフ」のイメージから、会話では弱点を隠して強気に振る舞い相手をひるませる場面で使われることが多い

「虚勢を張る」のレベル別の例文

「虚勢を張る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I made a bluff.

    ○ I bluffed.

    bluffは「はったりをかける」という動詞としてそのまま使えます。

  • × He did a bluff to look strong.

    ○ He bluffed to look strong.

    英語ではこの意味のbluffに通常doは使いません。

「虚勢を張る」の英語についてよくある質問

Q. 「虚勢を張る」を英語で一言で言うと？
bluff が一般的です。弱点を隠して強そうに振る舞い、相手をひるませる意味があります。
Q. bluff と put on a brave face の違いは？
bluffは相手をだましたり、ひるませたりする意図を含みます。put on a brave faceは不安や恐怖を隠して平気な顔をすることです。
Q. 「虚勢を張る」のビジネスでの言い方は？
交渉などで相手をけん制するなら、bluffが使えます。The manager may be bluffing. のように表現します。

「虚勢を張る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「虚勢を張る」の英語が載っている単語帳

1 / 1