「強がる」は中国語で何と言う？
「強がる」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな表現は「逞强」です。能力以上のことを無理に引き受けて平気なふりをしたり、本当はつらいのに弱みを見せまいと虚勢を張ったりする場面で幅広く使われます。否定の言葉を伴って「無理をしないで」「強がらないで」と相手を気遣う際にもよく用いられます。
使い分け
- 逞强
自分の実力以上に無理をして見栄を張ることや、つらさを隠して平気なふりをすることを指し、日常会話で広く使われます。
难受就说出来，别硬逞强。
つらいなら口に出しなさい、無理に強がらないで。
よくある間違い
✕ 不要坚强。
○ 不要逞强。
「坚强」は困難に負けない美徳を表す褒め言葉です。「強がる」のような否定的なニュアンスはありません。
「強がる」のよくある質問
Q. 「強がるなよ」と親しい友人に言うには？
「别逞强了」や「别硬撑了」と言います。「别逞强」は無理に格好をつけるのを諫めるニュアンスがあり、相手の体を心配して「無理するなよ」と声をかける日常会話の定番フレーズです。
Q. 「逞强」と「硬撑」の違いは何ですか？
「逞强」は人前で弱みを見せたくなくて見栄を張る心理に焦点があります。一方「硬撑」は、限界なのに倒れず必死に持ちこたえるという肉体的・精神的な我慢そのものに焦点があります。
おすすめの単語帳
1 / 1