葬る
意味
- 動 葬る
- 動 埋葬する
- 動 安葬する
「葬る」は中国語で何と言う？
「葬る」の中国語訳として最も一般的で基本となるのは「葬」です。死者を埋葬するという直接的な意味に加え、比喩的に物事を闇に葬る、終わりにするという意味でも用いられます。現代中国語では1文字の「葬」単独のほか、「埋葬」や「安葬」など2文字の動詞を文脈に合わせて使い分けるのが一般的です。
使い分け
- 葬
死者を埋葬すること全般を表す基本的な語です。文脈により、比喩的に悪弊や過去を完全に消し去る意味でも用いられます。
把故人葬在了故乡的山上。
故人を故郷の山に葬った。
よくある間違い
✕ 把真相葬了。
○ 把真相掩盖了。 / 将真相埋葬了。
比喩的に「闇に葬る」と言う場合、単語「葬」単独ではなく「掩盖」や「埋葬」を使います。
「葬る」のよくある質問
Q. 「葬る」を2字語で言うなら何ですか？
一般的な埋葬には「埋葬」を使い、丁重に葬る・安置するニュアンスを込める場合は「安葬」を用います。現代の会話や文章では、1文字の「葬」よりもこれら2字語の方が自然に響く場面が多いです。
Q. 「闇に葬る」はどう表現しますか？
事件や秘密を「闇に葬る」と言いたいときは、「掩盖（もみ消す、隠す）」や「瞒旋（隠蔽する）」などの動詞を使うのが自然です。比喩表現として「埋葬真相（真相を葬る）」と言うことも可能です。
おすすめの単語帳
1 / 1