葬式

葬zàng礼lǐ

意味

  • 名 葬式そうしき
  • 名 葬儀
  • 名 葬礼
葬礼のイラスト

例文

他tā下xià周zhōu要yào参cān加jiā葬zàng礼lǐ。

彼は来週葬式に参加する。

家jiā属shǔ决jué定dìng低dī调diào地dì举jǔ行xíng葬zàng礼lǐ。

遺族は葬式をひそかに執り行うことにした。

コアイメージ

一定の手順や礼儀にのっとって行われる、別れのための式

関連語

(動) 葬zàng送sòng：葬送する

(名) 殡bìn葬zàng业yè：葬祭業

↔︎ (名) 婚hūn礼lǐ：結婚式

使い方

類義語との違い

葬zàng礼lǐ: 故人を弔い別れを告げるために行う、形式にのっとった式
丧sāng礼lǐ: 故人を弔うために行う儀式や式典
丧sāng葬zàng: 遺体の埋葬や火葬など、故人を葬るための行為やそれに伴う儀礼
追zhuī悼dào会huì: 故人を追悼するために行う集まりで、弔辞や黙祷が行われる

中国語での定義

指zhǐ为wèi死sí者zhě举jǔ行xíng的de有yǒu一yí定dìng程chéng序xù和hé礼lǐ节jié的de丧sāng葬zàng仪yí式shì

語源

「葬礼」は複合語であり、「葬」は埋葬や葬る行為を本義とし、「礼」は儀礼や礼節を本義とするため、合わせて格式や手順のある弔いの式を表す

コラム

  • 話し言葉でも使えるが、書き言葉や改まった場面で用いられることが多く、日常では『参加する』『出席する』などの表現と一緒に使われる

「葬式」は中国語で何と言う？

「葬式」に最もぴったりな中国語は「葬礼」です。告別式や埋葬を含めた一連の儀式全体を指す標準的な表現で、日常会話から改まった場面まで幅広く使われます。「葬礼に参加する」は「参加葬礼」と言います。

使い分け

  • 葬礼

    故人を弔う儀式全般を指す最も一般的で標準的な語です。宗教や形式を問わず、広く葬儀・告別式の意味で用いられます。

    我明天要参加朋友父亲的葬礼。

    私は明日、友人の父親の葬式に参列します。

よくある間違い

  • ✕ 我明天要去参加葬式。

    ○ 我明天要去参加葬礼。

    日本語の漢字そのまま「葬式」とは言いません。中国語では「葬礼」を用います。

「葬式」のよくある質問

Q. 「葬式を出す・執り行う」は中国語で？
「举办葬礼」や「举行葬礼」と言います。「举行」は改まった表現としてよく使われます。また、口語では「办丧事」という表現も一般的で、葬儀の準備や諸手続き全般を指して用いられます。
Q. お葬式で渡す香典は中国語で何と言いますか？
「帛金」や「奠仪」と言います。現代の口語では「白事红包」や単に「随份子」（冠婚葬祭の金銭を包む行為）とも呼ばれます。お祝いの「紅包」に対して、白い封筒に包むのが一般的です。

「葬式」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ