お気をつけて

请qǐng慢màn走zǒu

意味

  • 感動詞 お気をつけておきをつけて
  • 感動詞 行ってらっしゃい
  • 感動詞 道中お気をつけて
请慢走のイラスト

例文

他tā要yào出chū门mén了le，我wǒ对duì他tā说shuō：请qǐng慢màn走zǒu。

彼が出かけるときに「お気をつけて」と言った。

顾gù客kè走zǒu出chū店diàn门mén时shí，店diàn员yuán说shuō：请qǐng慢màn走zǒu。

客が店を出るとき、店員が「お気をつけて」と言った。

コアイメージ

見送りの場で相手の無事を短く祈る礼儀的な挨拶

関連語

(感動詞) 慢màn走zǒu：お気をつけてお帰りください

使い方

類義語との違い

请qǐng慢màn走zǒu: 見送りの場で客などに掛ける、相手の無事を短く祈る礼儀的な別れの挨拶。
慢màn走zǒu: 店や場で相手を見送るときに使う、気をつけて帰るよう促す短い挨拶。
再zài见jiàn: 別れのときに使う一般的な挨拶、会った人にさようならを告げる言葉。
一yí路lù顺shùn风fēng: 出発する人に向けて道中が順調であるよう願う別れの挨拶。

中国語での定義

对duì将jiāng要yào离lí开kāi的de人rén表biǎo示shì告gào别bié并bìng祝zhù愿yuàn其qí路lù途tú平píng安ān的de礼lǐ貌mào用yòng语yǔ，常cháng用yòng于yú口kóu语yǔ送sòng别bié。

語源

「慢走」は本来「ゆっくり行く」の意味が送別語に転じ、『请』を添えて丁寧な表現になった。

コラム

  • 商店や飲食店で店員が客を見送る定型句としてよく聞き、親しい相手にはよりくだけた別れ言葉を使うことが多い。

「お気をつけて」は中国語で何と言う？

「お気をつけて」に最もぴったりな中国語は「请慢走」です。客や見送る相手が立ち去るときに「お気をつけてお帰りください」という気遣いを込めて使う定番のあいさつです。店舗やビジネスの場から日常会話まで、幅広く用いられます。

使い分け

  • 请慢走

    去っていく客や友人を見送る際に使う丁寧な表現です。「どうぞ足元にお気をつけてお帰りください」という敬意と配慮を含みます。

    谢谢光临，请慢走。

    ご来店ありがとうございました、お気をつけてお帰りください。

よくある間違い

  • ✕ 请小心

    ○ 请慢走（見送りの場合）

    「小心」は危険への注意喚起であり、別れ際の「お気をつけて」には使わないためです。

「お気をつけて」のよくある質問

Q. 友人同士でも使えますか？
友人に対しては「请」を省いて「慢走」や「慢走啊」と言うと自然です。さらにくだけた場面では、道中の安全を気遣う「路上小心」や「慢点儿」などもよく使われます。
Q. 旅行へ行く人にも使えますか？
「请慢走」はその場を去る人への見送り表現なので、遠出や旅行に出発する人には適しません。その場合は「一路平安（道中ご無事で）」や「祝你旅途愉快（よい旅を）」を使いましょう。

「お気をつけて」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ