自動振替

自zì动dòng转zhuǎn账zhàng

意味

  • 名 自動振替じどうふりかえ
  • 名 自動送金
  • 名 自動振込
自动转账のイラスト

例文

公gōng司sī会huì用yòng自zì动dòng转zhuǎn账zhàng把bǎ费fèi用yòng从cóng一yí个gè账zhàng户hù转zhuǎn到dào另lìng一yí个gè。

会社は自動振替で費用を一つの口座から別の口座へ移します。

我wǒ每měi月yuè通tōng过guò自zì动dòng转zhuǎn账zhàng付fù水shuǐ电diàn费fèi。

私は毎月自動振替で水道・電気代を支払います。

コアイメージ

事前の同意に基づき決められた条件で口座から別口座へ決まった金額が機械的に移る場面

関連語

↔︎ (名) 手shǒu动dòng转zhuǎn账zhàng：手動振込

使い方

類義語との違い

自zì动dòng转zhuǎn账zhàng: あらかじめ設定した条件で銀行口座の資金が自動的に他の口座へ移ること
转zhuǎn账zhàng: 一つの口座から別の口座へお金を移すこと
自zì动dòng扣kòu款kuǎn: 事前の同意により口座から自動で一定の金額が引かれる仕組み
自zì动dòng付fù款kuǎn: 設定したタイミングや条件で支払いが自動で行われる仕組み

中国語での定義

银yín行háng或huò支zhī付fù机jī构gòu在zài账zhàng户hù持chí有yǒu人rén事shì先xiān同tóng意yì或huò授shòu权quán下xià，按àn约yuē定dìng规guī则zé无wú需xū每měi次cì确què认rèn自zì动dòng把bǎ资zī金jīn从cóng一yí个gè账zhàng户hù划huà转zhuǎn到dào另lìng一yí个gè账zhàng户hù。

語源

『自动』は人の手を介さず機械や系统が働くことを意味し、『转账』は帳簿や口座間で金銭を移すことで、両者が結びついて約定に従う自動的な口座振替を表す。

コラム

  • 支払方法を話すときは頻度や金額の決め方が論点になるため「每月几号转、金额是多少？」のように周期と額を一緒に確認すると誤解を避けやすい。

「自動振替」は中国語で何と言う？

「自動振替」は中国語で「自动转账」と言うのが最も一般的です。銀行口座からの公共料金の引き落としや、定期的な口座間送金など、あらかじめ設定した条件で自動的にお金が移動する仕組み全般を指します。日常の支払い手続きから金融機関の案内まで幅広く使われています。

使い分け

  • 自动转账

    銀行や電子決済サービスで、指定した口座へ自動的に資金を移動・引き落としする機能全般を指す最も標準的な表現です。

    我开通了水电费的自动转账服务。

    水道光熱費の自動振替サービスを開通しました。

よくある間違い

  • ✕ 我设置了自动振替。

    ○ 我设置了自动转账。

    日本語の漢字「振替」をそのまま使っても中国語としては通じないためです。

「自動振替」のよくある質問

Q. 公共料金の自動振替の手続き方法は？
中国では「开通自动转账」や「绑定自动扣款」と言います。銀行の窓口だけでなく、スマートフォンのバンキングアプリや決済アプリの管理画面から、支払い先と口座を連携させて設定するのが一般的です。
Q. 自動引き落としも同じ表現ですか？
はい、「自动转账」で通じます。ただし、料金を回収される側の視点では「自动扣款」という表現も非常によく使われます。口座から自動でお金が引かれるという文脈ではどちらを用いても自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ