肩を並べて進む

中国語
意味
例文
齐足并驱
肩を並べて進む
两匹骏马在草原上齐足并驱。
2頭の駿馬が草原で肩を並べて進んだ。
齐趋并驾
肩を並べて進む
两家公司在市场竞争中长期齐趋并驾。
2社は市場競争で長年肩を並べて進んできた。
齐镳并驱
肩を並べて進む
两支队伍在比赛中一直齐镳并驱。
2つのチームは試合でずっと肩を並べて進んだ。
比翼双飞
仲むつまじく暮らす
那对恋人相爱多年，仍然比翼双飞。
その恋人たちは長年愛し合い、今も仲むつまじく暮らしている。
驾肩接武
肩を並べて進む
人们驾肩接武地走进会场。
人々が肩を並べて会場に入っていった。
连镳并轸
肩を並べて進む
两辆马车连镳并轸，驶过长街。
2台の馬車が肩を並べて長い通りを走り抜けた。
并辔
轡を並べる
两匹马并辔而行。
二頭の馬が轡を並べて進む。

齐qí足zú并bìng驱qū

意味

  • 成語・慣用句 肩を並べて進むかたをならべてすすむ
  • 成語・慣用句 互角に競うごかくにきそう

例文

两liǎng匹pǐ骏jùn马mǎ在zài草cǎo原yuán上shàng齐qí足zú并bìng驱qū。

2頭の駿馬が草原で肩を並べて進んだ。

コアイメージ

横一列に並んだまま前へ進み、互いの位置が変わらないイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù多duō个gè对duì象xiàng一yì起qǐ前qián进jìn，发fā展zhǎn水shuǐ平píng相xiāng当dāng，难nán以yǐ分fēn出chū高gāo下xià

語源

齐足并驱は、「齐足」が足の動きをそろえること、「并驱」が並んで走ることを表し、複数の馬が並んで進む構成から、互いに肩を並べて進む意味へ広がった成語

コラム

  • 人や馬の動作に限らず、企業・チーム・技術などにも使われ、発展の速さや水準が同程度で優劣を決めにくい場面を表す書き言葉

齐qí趋qū并bìng驾jià

意味

  • 成語・慣用句 肩を並べて進むかたをならべてすすむ
  • 成語・慣用句 互角であるごかくである
  • 成語・慣用句 匹敵するひってきする

例文

两liǎng家jiā公gōng司sī在zài市shì场chǎng竞jìng争zhēng中zhōng长cháng期qī齐qí趋qū并bìng驾jià。

2社は市場競争で長年肩を並べて進んできた。

コアイメージ

複数のものが速さや勢いをそろえ、横並びのまま先を譲らず進むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng双shuāng方fāng或huò多duō方fāng在zài发fā展zhǎn、竞jìng争zhēng等děng方fāng面miàn进jìn展zhǎn相xiāng近jìn，彼bǐ此cǐ不bù相xiāng上shàng下xià

語源

齐趋并驾は、「齐」で一斉にそろうこと、「趋」で速く進むことを示し、「并驾」で馬を横一列に並べて車を引かせることを示す構成から、互いに差をつけず進む意味になった成語

コラム

  • 「齐趋并驾」は「并驾齐驱」と同じ意味を持つ成語だが、前者は「趋」、後者は「驱」と字が異なり、「趋」は進むこと、「驱」は追い立てることを表すため、書き分けが必要になる

齐qí镳biāo并bìng驱qū

意味

  • 成語・慣用句 肩を並べて進むかたをならべてすすむ
  • 成語・慣用句 互角であるごかくである
  • 成語・慣用句 拮抗するきっこうする

例文

两liǎng支zhī队duì伍wǔ在zài比bǐ赛sài中zhōng一yì直zhí齐qí镳biāo并bìng驱qū。

2つのチームは試合でずっと肩を並べて進んだ。

コアイメージ

並んで走る二者が互いに遅れず、優劣を見せない状態

中国語での定義

形xíng容róng双shuāng方fāng处chǔ在zài相xiāng近jìn的de水shuǐ平píng上shàng，互hù不bú落luò后hòu，彼bǐ此cǐ难nán分fēn胜shèng负fù

語源

齐镳并驱は、馬のくつわを指す「镳」がそろう「齐镳」と、並んで走ることを指す「并驱」から成り、並走する馬を互角に競う二者になぞらえた成語

コラム

  • 試合や競争の途中で両者が同じ水準を保っているときに使われ、協力しているかどうかを述べる語ではなく、結果や実力の差が見えない点を示す表現

比bǐ翼yì双shuāng飞fēi

意味

  • 成語・慣用句 仲むつまじく暮らすなかむつまじくくらす
  • 成語・慣用句 肩を並べて進むかたをならべてすすむ

例文

那nà对duì恋liàn人rén相xiāng爱ài多duō年nián，仍réng然rán比bǐ翼yì双shuāng飞fēi。

その恋人たちは長年愛し合い、今も仲むつまじく暮らしている。

コアイメージ

二人が互いを支えながら、同じ方向へ歩み続けるまとまり

中国語での定義

形xíng容róng夫fū妻qī或huò恋liàn人rén感gǎn情qíng深shēn厚hòu，彼bǐ此cǐ相xiāng伴bàn，共gòng同tóng生shēng活huó

語源

比翼双飞は、「比翼」と「双飞」から成る成語で、「比翼」は一羽では飛べない翼を持つ伝説の鳥が二羽で飛ぶ姿、「双飞」は二羽がともに飛ぶことを表し、そこから夫婦や恋人が深く結びついて暮らすたとえになったもの

コラム

  • 「比翼双飞」は結婚式の祝辞や恋愛を描く文章で、夫婦や恋人の幸せな結びつきを願う場面に使われる、日常会話より書き言葉寄りの表現

驾jià肩jiān接jiē武wǔ

意味

  • 成語・慣用句 肩を並べて進むかたをならべてすすむ
  • 成語・慣用句 人がひしめくひとがひしめく
  • 成語・慣用句 人が多いひとがおおい

例文

人rén们men驾jià肩jiān接jiē武wǔ地dì走zǒu进jìn会huì场chǎng。

人々が肩を並べて会場に入っていった。

コアイメージ

人と人の肩が連なり、歩く列が前後に切れ目なく続く人混みのイメージ

中国語での定義

人rén们men肩jiān膀bǎng挨āi着zhe肩jiān膀bǎng，脚jiǎo步bù一yí个gè接jiē着zhe一yí个gè，形xíng容róng人rén很hěn多duō而ér且qiě十shí分fēn拥yōng挤jǐ

語源

驾肩接武は、「驾肩」で肩が隣り合う状態を、「接武」で人の歩みが次々につながる状態を表し、人が多く並んで進むさまを表す成語

コラム

  • この語は、気持ちを一つにして進む集団よりも、会場や道に人がひしめき、次々に歩いていく場面に合う表現

连lián镳biāo并bìng轸zhěn

意味

  • 成語・慣用句 肩を並べて進むかたをならべてすすむ

例文

两liǎng辆liàng马mǎ车chē连lián镳biāo并bìng轸zhěn，驶shǐ过guò长cháng街jiē。

2台の馬車が肩を並べて長い通りを走り抜けた。

コアイメージ

二つ以上の車列が横にそろい、どれも後れを取らず進むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng几jǐ个gè对duì象xiàng并bìng肩jiān前qián进jìn，发fā展zhǎn水shuǐ平píng和hé力lì量liàng相xiāng近jìn，谁shuí也yě不bù明míng显xiǎn落luò后hòu

語源

连镳并轸は、馬のくつわを表す「镳」と車の底の横木を表す「轸」に、「连」と「并」を添えた成語で、馬と車が横にそろう具体的な光景を、互いに肩を並べて進む意味へ広げたもの

コラム

  • 「连镳并轸」は字面だけを見ると馬車の描写だが、成語としては競争で一方だけが抜きん出る場面ではなく、複数の対象が同じ水準で並ぶ場面に用いられる文章語

并bìng辔pèi

意味

  • 動 轡を並べるくつわをならべる
  • 動 肩を並べて進むかたをならべてすすむ

例文

两liǎng匹pǐ马mǎ并bìng辔pèi而ér行xíng。

二頭の馬が轡を並べて進む。

コアイメージ

二頭の馬が横に並び、歩調を合わせて同じ方向へ進む姿

中国語での定義

指zhǐ两liǎng匹pǐ马mǎ并bìng排pái向xiàng前qián走zǒu，也yě比bǐ喻yù双shuāng方fāng并bìng肩jiān前qián进jìn。

語源

并辔は、「并」が並ぶこと、「辔」が馬を操るくつわや手綱を指すことから、二頭の馬が並んで進む場面を表す複合語

コラム

  • 并辔は現代の日常会話より文章語で見かけやすく、馬の描写から転じて、人や組織が同じ方向へ肩を並べて進む場面にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ