組み込みシム

eSIM

意味

  • 名 組み込みシムくみこみシム
  • 名 電子シム
  • 名 内蔵シム
eSIMのイラスト

例文

这zhè款kuǎn手shóu表biǎo有yǒueSIM功gōng能néng。

この腕時計は組み込みシム機能がある。

出chū国guó旅lǚ行xíng时shí可ké以yǐ用yòngeSIM临lín时shí上shàng网wǎng。

海外旅行のときはeSIMを使って一時的にネット接続できます。

コアイメージ

端末内のセキュアなモジュールにSIM情報を保持し遠隔で制御する仕組み

関連語

(名) eSIM卡kǎ：eSIMカード

(名) eSIM技jì术shù：eSIM技術

↔︎ (名) 实shí体tǐSIM卡kǎ：実体SIMカード

使い方

類義語との違い

eSIM: 端末の中に組み込まれた電子的なSIMで、遠隔で回線情報を切り替えたり設定したりできる仕組み
SIM卡kǎ: 携帯電話などで通信事業者を識別するための小さなカードやその中の情報
实shí体tǐSIM卡kǎ: 端末のSIMスロットに差して使う、物理的なSIMカード
虚xū拟nǐSIM: 物理カードを使わずソフトウェアでSIMの役割を果たす仕組み

中国語での定義

eSIM是shì一yì种zhǒng电diàn子zi化huà的deSIM解jiě决jué方fāng案àn，SIM凭píng证zhèng储chǔ存cún在zài设shè备bèi的de安ān全quán模mó块kuài或huò芯xīn片piàn中zhōng，运yùn营yíng商shāng可kě在zài线xiàn激jī活huó、更gēng新xīn或huò删shān除chú该gāi凭píng证zhèng，替tì代dài传chuán统tǒng实shí体tǐSIM的de插chā拔bá操cāo作zuò。

語源

語源は英語のembedded SIMで、物理SIMカードの差し替えではなく端末内の電子プロファイルを用いるという意図から名付けられている。

コラム

  • 旅行先で現地のeSIMプロファイルを購入してダウンロードすれば即時に回線が使える場合があり、短期利用や複数回線の管理で利便性が高い点が学習者にとって覚えどころとなる。

「組み込みシム」は中国語で何と言う？

「組み込みシム」は中国語で一般的に「eSIM」とそのままアルファベットで呼ばれます。英語表記が最も普及しており、通信会社のプラン案内やスマートフォンの仕様表など、日常会話からビジネスまで幅広く通じます。専門用語として漢字で「嵌入式SIM卡」と直訳されることもありますが、会話では「eSIM」が主流です。

使い分け

  • eSIM

    日常会話や契約手続きで最も自然に使われる表記です。国内外の通信プラン契約やスマホの設定画面などで広く浸透しています。

    这台手机支持 eSIM 吗？

    このスマートフォンは組み込みシムに対応していますか。

よくある間違い

  • ✕ 内嵌SIM

    ○ eSIM

    「組み込み」を無理に漢字に直訳すると不自然です。一般的にはアルファベットの「eSIM」が使われます。

「組み込みシム」のよくある質問

Q. 中国で組み込みシムは使えますか？
中国本土の通信会社では、スマートウォッチなどを除き、原則としてスマートフォン向けの組み込みシム（eSIM）サービスは提供されていません。ただし、海外旅行者向けの国際ローミング用eSIMであれば、対応端末を用いて中国国内で通信可能です。
Q. 組み込みシムの開通を頼む表現は？
「eSIMを開通したいです」と伝える際は、「我想开通eSIM（eSIMを開通したいです）」や「我想申请eSIM（eSIMを申し込みたいです）」と言います。現地の空港やキャリアの窓口、オンラインでの手続きでよく使われるフレーズです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ