祭壇

坛tán

意味

  • 名 祭壇さいだん
  • 名 掲示板
  • 名 壺
坛のイラスト

例文

大dà家jiā在zài坛tán前qián祭jì拜bài。

みんなが祭壇の前で祭る。

孩hái子zi们men把bǎ供gòng品pǐn放fàng在zài祭jì坛tán上shàng。

子どもたちは供え物を祭壇の上に置いた。

コアイメージ

祭礼のために高く作られた台が転じた講壇・討論の舞台像

関連語

(名) 坛tán子zi：壺

(名) 讲jiǎng坛tán：講壇

(名) 论lùn坛tán：フォーラム

使い方

類義語との違い

坛tán: 祭礼や供え物を置き、礼拝や祈りを行うための台や場所。
祭jì坛tán: 供え物を置いて宗教的な儀式や祭祀を行うための高くした台や場所。
讲jiǎng坛tán: 演説や講演で講師や演者が立って話すための舞台や壇。
讲jiǎng台tái: 教室や会場で講師や発表者が立って話すための小さな台。
论lùn坛tán: 討論や意見交換を行うための会議や交流の場。

中国語での定義

原yuán指zhǐ用yòng于yú祭jì祀sì的de高gāo台tái，后hòu引yǐn申shēn为wèi演yán讲jiǎng或huò讨tǎo论lùn等děng的de讲jiǎng台tái、平píng台tái。

語源

『坛』は本来祭祀のために土を高く盛った台を指す語で、その「台」というイメージが転じて講演や討論の場を指す語（例：讲坛、论坛）として用いられるようになり、簡体字では『坛』と表記する。

コラム

  • 会話では『祭坛』が宗教的な場面で使われ、『讲坛』『论坛』は講演や討論・掲示板を表すことが多い点を意識すると意味の取り違えを避けやすい。

「祭壇」は中国語で何と言う？

「祭壇」を中国語で表す場合、もっとも一般的かつ簡潔な語は「坛」です。宗教的な儀式や祭祀を行うために土や石などを盛って高く築いた場所全般を指します。日常会話や現代の教会・家庭の小さな祭壇などを指す際は「祭坛」という複合語で呼ばれることも多いですが、伝統的な建造物や祭祀台の基本語としては「坛」が用いられます。

使い分け

  • 坛

    土や石を高く盛って作られた祭壇を指します。天や地、神仏を祀る伝統的な大規模建造物から一般的な儀式壇まで広く表します。

    古代皇帝在天坛举行祭天仪式。

    古代の皇帝は天壇で天を祀る儀式を行いました。

よくある間違い

  • ✕ 坛子

    ○ 坛（または祭坛）

    「坛子」と接尾辞「子」をつけると「かめ・つぼ」という意味の容器になり、祭壇の意味では使えません。

「祭壇」のよくある質問

Q. 北京の「天壇」の「壇」と同じ意味ですか？
はい、同じ意味です。北京の「天壇」や「地壇」の「壇（坛）」は、皇帝が天や地を祀るために築いた巨大な祭壇そのものを指しています。国家的な祭祀を行う高台としての祭壇を表す代表例です。
Q. 現代のキリスト教の祭壇も「坛」と言えますか？
意味としては通じますが、現代のキリスト教の教会にある祭壇は2文字の「祭坛」や「圣坛」と呼ぶのが一般的です。単独の「坛」は主に伝統的な土盛りの祭壇や、固有名詞の構成要素として使われます。

「祭壇」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ