献花

「献花」の例文例文

「献花」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  演出结束后，大家去台上献花。

  公演が終わった後、みんなステージに花を捧げに行きました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了感谢老师多年的教导，班长代表全班同学向老师献花。

  長年の指導に感謝するため、学級委員がクラス全員を代表して先生に花を贈りました。

• 上級（HSK5〜6級）

  两国元首会谈前，共同前往无名烈士雕像前行礼并庄严献花。

  両国の首脳は会談に先立ち、共に無名戦士の像の前へ向かい、一礼して厳かに献花を行いました。

• 日常会話

  今天钢琴比赛你弹得太棒了，这束花是特意来给你献花的！

  今日のピアノのコンクール、すごく上手だったよ。この花束は君にお祝いの花を贈りたくて持ってきたんだ！

「献花」の意味ごとの使い方

• 供える離合詞

  人们在纪念碑前献花，表达对英雄的敬意。

  人々は記念碑の前で英雄に花を供え、敬意を表した。

• 手向ける離合詞
• 花を捧げる離合詞

「献花」の使い方使い方

• 给gěi母mǔ亲qīn献xiàn花huā

  母に花を捧げる

  清明节，孩子们给母亲献花。清明節に、子どもたちは母に花を捧げた。

• 在zài追zhuī悼dào会huì上shàng献xiàn花huā

  追悼会で花を捧げる

  学校举行追悼会时，校长在追悼会上献花并致辞。学校で追悼会が行われたとき、校長は献花をしてあいさつをした。

• 向xiàng灵líng柩jiù献xiàn花huā

  棺に花を手向ける

  送别仪式中，家属向灵柩献花并鞠躬。送別の式で、遺族は棺に花を手向けて頭を下げた。

「献花」とよく一緒に使う語

• 在公墓献花　公墓で花を手向ける
  （公墓：墓地）

「献花」の類義語との違い類義語との違い

献xiàn花huā: 墓の前などで花を手向けて、亡くなった人に対する哀悼や感謝の気持ちを示す行為
送sòng花huā: 祝いの場などで相手に花を贈る行為
悼dào念niàn: 亡くなった人を思って悲しみや敬意を示す行為

「献花」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ花huā插chā放fàng在zài墓mù地dì、纪jì念niàn碑bēi或huò祭jì坛tán等děng处chù，以yǐ示shì悼dào念niàn或huò敬jìng意yì。

「献花」のよくある間違い

• ✕ 生日会上给朋友献花

  ○ 生日会上给朋友送花

  誕生日会のようなお祝いの場で花を贈ることには「送花」を使い、墓前や追悼式などで花を手向ける場合に「献花」を使います。