「花を捧げる」は中国語で何と言う？
「花を捧げる」に最もぴったりな中国語は「献花」です。日本語の漢字をそのまま簡体字にした形で、追悼の場や敬意を表す式典などで厳かに花を手向ける行為を指します。日常的なプレゼントとして花を「贈る」場合は「送花」を使い、敬意や哀悼を込めて「捧げる」場合には「献花」を用いるという明確な使い分けがあります。
使い分け
- 献花
追悼式や記念碑の前、または舞台上の功労者などに対して、敬意や哀悼の意を込めて厳かに花を捧げる場面で用います。
人们排队向纪念碑献花。
人々は列を作って記念碑に花を捧げました。
よくある間違い
✕ 在朋友的生日会上献花。
○ 在朋友的生日会上送花。
「献花」は敬意や哀悼の意が強く、誕生日祝いなど日常の贈り物には「送花」を使うためです。
「花を捧げる」のよくある質問
Q. 「送花」と「献花」の違いは？
「送花」は誕生日や母の日、デートなどで気軽にプレゼントとして「花を贈る」際に使います。一方の「献花」は、記念式典や追悼の場などで、深い敬意や哀悼を込めて厳かに「花を捧げる」際に使います。
Q. 墓参りで花を捧げる時は？
お墓参り（掃墓）で故人に花を手向ける際にも「献花」が自然に使えます。「向墓地献花（お墓に花を捧げる）」や「向逝者献花（亡くなった方に花を捧げる）」などの形で表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1