現行

现xiàn行xíng

意味

  • 形 現行げんこう
  • 形 現在の
  • 形 有効な
  • 形 施行中の
现行のイラスト

例文

我wǒ们men要yào遵zūn守shǒu现xiàn行xíng制zhì度dù。

私たちは現行の制度を守らなければならない。

法fǎ院yuàn必bì须xū依yī据jù现xiàn行xíng法fǎ律lǜ作zuò出chū判pàn决jué。

裁判所は現行の法律に基づいて判決を下さなければならない。

コアイメージ

実施済みで現在も有効に機能している取り決めや運用。

関連語

(名) 现xiàn行xíng犯fàn：現行犯

↔︎ (形) 过guò时shí：時代遅れ

↔︎ (形) 陈chén旧jiù：陳腐

使い方

類義語との違い

现xiàn行xíng: すでに導入されていて、今も有効に機能している制度・規則・法律などの状態
当dāng前qián: その時点での直近の状況や時期
目mù前qián: 現在の時点における直面している状況や段階
现xiàn有yǒu: 現在存在して利用できる物や資源の状態

中国語での定義

目mù前qián已yǐ经jīng实shí施shī并bìng仍réng然rán有yǒu效xiào的de做zuò法fǎ、规guī定dìng或huò制zhì度dù。

語源

「现」は時点としての現在を示し、「行」は行うことや運用することを意味する語であるため、合わせて「現在実行されていて効果が続いている規定・措置」を指す語となった。

コラム

  • 日常会話ではやや堅い表現になりやすく、政策や規則の話題では「现行」を用いるが、口語では「现在的做法」などに言い換えると自然に聞こえる。

「現行」は中国語で何と言う？

日本語の「現行」に最も適した中国語は「现行」です。日本語とほぼ同義で用いられ、現在実際に施行されていたり通用したりしている法律、制度、政策、基準などを指す場合に幅広く使われます。公的な文書やビジネスの場でもそのまま定着している表現です。

使い分け

  • 现行

    現在実施されている法律、制度、規定などを指す書き言葉です。改定前のルールや基準と比較して言及する際によく用いられます。

    这是现行的法律法规。

    これは現行の法令です。

よくある間違い

  • ✕ 现行犯（日本語の現行犯の意味で常に使うこと）

    ○ 现行犯 / 当场抓获

    中国語の「现行犯」も通じますが、逮捕現場の描写では「当场（その場で）」を使う表現も好まれます。

「現行」のよくある質問

Q. 「現行の制度」はどう言う？
「现行制度」と言います。「现行的制度」のように「的」を挟んでも自然です。法律や規則を指して「現行のルール」と言いたい場合は「现行规定」や「现行规则」などの組み合わせがよく使われます。
Q. 「現在行われている」も現行？
法律や制度ではなく、イベントや工事など「いま進行中である」という動作・状況を表したい場合は「现行」は使えません。その場合は「正在进行（進行中）」や「目前在做」などの表現を使います。

「現行」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ