絶望する

绝jué望wàng

意味

  • 動 絶望するぜつぼうする
  • 名 絶望
  • 形 絶望的
  • 名 絶望感
绝望のイラスト

例文

她tā听tīng到dào消xiāo息xī后hòu就jiù绝jué望wàng了le。

彼女は知らせを聞いて絶望した。

听tīng到dào结jié果guǒ后hòu，他tā对duì未wèi来lái绝jué望wàng了le。

結果を聞いて、彼は未来に絶望した。

コアイメージ

希望が断たれ、未来に可能性を見いだせない暗さ

関連語

(名) 绝jué望wàng感gǎn：絶望感

(形) 绝jué望wàng的de：絶望的な

↔︎ (動) 希xī望wàng：希望する

↔︎ (動) 期qī待dài：期待する

使い方

類義語との違い

绝jué望wàng: 希望を失って将来に望みが持てなくなり深く落ち込む感情状態。
失shī望wàng: 期待や願いがかなわず残念に思うこと。
泄xiè气qì: うまくいかないことで元気ややる気をなくすこと。

中国語での定義

对duì某mǒu事shì或huò前qián景jǐng完wán全quán丧sàng失shī希xī望wàng，认rèn为wéi没méi有yǒu任rèn何hé转zhuǎn机jī或huò可kě能néng，情qíng绪xù上shàng陷xiàn入rù深shēn沉chén的de无wú力lì与yǔ悲bēi观guān。

語源

「绝」は断絶や切断の意、「望」は期待や望みを示し、両字で希望が断たれる意に成った。

コラム

  • 日常会話では感情が強く聞こえるため、軽い落胆の場面では『很失望』などより穏やかな表現が使われる一方、小说や戏剧では深刻な絶望を表す語としてそのまま用いられる。

「絶望する」は中国語で何と言う？

「絶望する」を中国語で表す場合、もっとも一般的かつ直接的な表現は「绝望」です。日本語の「絶望」と漢字も意味もほぼ同じで、希望を完全に失って途方に暮れる状況を表します。動詞として「绝望了」のように使うほか、名詞や形容詞的にも幅広く用いられます。

使い分け

  • 绝望

    希望が完全に絶たれた状態を表す最も一般的な語です。深い悲しみや極度の困難に直面してあきらめきった心情を描写する際に使います。

    面对残酷的现实，他彻底绝望了。

    残酷な現実を前にして、彼は完全に絶望した。

よくある間違い

  • ✕ 我对他的态度绝望了。

    ○ 我对他的态度感到失望 / 彻底死心了。

    「绝望」は極めて重い言葉です。単なる「あきれた・がっかりした」には「失望」や「死心」を使います。

「絶望する」のよくある質問

Q. 「絶望的な状況」はどう言う？
「令人绝望的状况」や「绝境」と表現します。前者は「人を絶望させるような状況」という意味で、後者は「逃げ場のない追い詰められた苦境」を表す名詞としてよく使われます。
Q. 「絶望」と「失望」の違いは？
「失望」は期待外れでがっかりすることを指し、まだ希望が残る余地があります。一方の「绝望」はすべての希望が断たれた極限状態を表すため、感情の深刻度や重さが大きく異なります。

「絶望する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ