厳粛

严yán肃sù

意味

严肃のイラスト

例文

会huì议yì气qì氛fēn很hěn严yán肃sù。

会議の雰囲気は厳粛だ。

老lǎo师shī用yòng很hěn严yán肃sù的de语yǔ气qì批pī评píng了le学xué生shēng。

先生は非常に厳粛な語調で生徒を叱った。

コアイメージ

言葉や表情が堅く、周囲に注意や礼儀を求めるために張りつめた緊張感がある様子

関連語

(成語・慣用句) 严yán肃sù认rèn真zhēn：厳粛で真面目だ

(名) 严yán肃sù性xìng：厳粛さ

↔︎ (形) 轻qīng浮fú：軽薄だ

使い方

類義語との違い

严yán肃sù: 話し方や表情が硬直して周囲に緊張を与え、気軽なふるまいを控えさせるような雰囲気を表す。
认rèn真zhēn: 取り組む対象に心を込めて注意深く対応する態度を表す。
严yán厉lì: 行為や過ちに対して厳しく対処する、きびしい態度や言葉を表す。
庄zhuāng重zhòng: 場の格式や礼儀を重んじ、落ち着いて荘厳な雰囲気を保つ様子を表す。

中国語での定義

用yòng来lái形xíng容róng言yán行xíng或huò氛fēn围wéi端duān正zhèng、认rèn真zhēn、不bù随suí便biàn，带dài有yǒu不bù轻qīng松sōng或huò需xū要yào谨jǐn慎shèn对duì待dài的de意yì味wèi。

語源

「严肃」は漢字の合成語で、「严」は厳格・約束を示し、「肃」は静粛や敬意を示す字であり、両者の意味が重なって真剣で礼節ある態度や雰囲気を表すようになった

コラム

  • 「严肃」は場の雰囲気や一時的な態度を述べることが多く、人の性格全体を指す場合は「性格很严肃」など文脈で明確に示す必要がある点に注意する

「厳粛」は中国語で何と言う？

日本語の「厳粛」に最もよく当てはまる中国語は「严肃」です。場の重々しく引き締まった雰囲気だけでなく、人の態度や表情が生真面目で厳しい様子を表す際にも広く使われます。フォーマルな儀式や会議から、個人の真剣な態度まで幅広く対応できる基本的な表現です。

使い分け

  • 严肃

    儀式や会議などの重々しく引き締まった空気や、人の真剣で厳しい態度・表情を表す際に幅広く用いられます。

    会场里的气氛非常严肃。

    会場内の雰囲気は非常に厳粛です。

よくある間違い

  • ✕ 神圣的婚礼 (厳粛な結婚式と言いたいとき)

    ○ 严肃的婚礼 / 庄重的婚礼

    「神圣」は神聖であるという意味に偏るため、厳粛な雰囲気を言う場合は「严肃」や「庄重」を使います。

「厳粛」のよくある質問

Q. 「厳粛に受け止める」はどう言う？
「严肃对待」と表現するのが自然です。「严肃对待这个问题（この問題を厳粛に受け止める／真剣に対処する）」のように使い、事態を重く見て真面目に向き合う姿勢を表します。
Q. 「厳粛な面持ち」はどう表現する？
「表情很严肃」や「神情严肃」と表現します。日本語の「厳粛な面持ち」と同様に、冗談が通じないような引き締まった表情や真剣な顔つきを表す際によく使われる言い回しです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ