目薬

中国語
意味
例文
滴剂
目薬
我买了一瓶滴剂来治眼睛不舒服。
目の不調を治すために、目薬を一本買いました。
眼药水
目薬
我眼睛红了，能借点眼药水吗？
目が赤いので、目薬を貸してくれますか。

「目薬」は中国語で何と言う？

「目薬」は中国語で一般的に「眼药水（yǎnyàoshuǐ）」と言います。日常会話や薬局で目薬を指す場合は、ほとんどすべてこの語で通じます。一方、「滴剂（dījì）」は点眼薬を含む点滴剤全般を指す医学的な剤形名であり、薬の添付文書や専門的な文脈で用いられます。

使い分け

  • 眼药水

    日常会話で最もよく使われる「目薬」の表現です。ドラッグストアで市販薬を探す際や、普段の点眼の話題で幅広く用いられます。

    眼睛很干，我想滴点眼药水。

    目が乾くので、少し目薬をさしたいです。

  • 滴剂

    液剤を滴下して用いる薬の総称で、専門用語や製薬用語として使われます。目薬だけでなく点鼻薬や内服の滴剤なども含みます。

    这种滴剂需要避光保存。

    この滴剤は遮光して保存する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 我吃眼药水。

    ○ 我滴眼药水。

    日本語の感覚で薬だからと「吃」を使わず、目薬を「さす」動詞には「滴」を用います。

「目薬」のよくある質問

Q. 「目薬をさす」はどう言いますか？
「滴眼药水（dī yǎnyàoshuǐ）」と表現します。「滴」は垂らすという意味の動詞です。日常会話では「点（diǎn）」を使って「点眼药水」と言うこともあります。
Q. 薬局で目薬を探す時の表現は？
「请问有眼药水吗？（目薬はありますか？）」と尋ねれば通じます。疲れ目用なら「抗疲劳的（kàng píláo de）」、乾燥用なら「缓解干涩的（huǎnjiě gānsè de）」と言い添えると的確です。

滴dī剂jì

意味

  • 名 目薬めぐすり
滴剂のイラスト

例文

我wǒ买mǎi了le一yì瓶píng滴dī剂jì来lái治zhì眼yǎn睛jīng不bù舒shū服fú。

目の不調を治すために、目薬を一本買いました。

使shǐ用yòng前qián要yào检jiǎn查chá滴dī剂jì是shì否fǒu过guò期qī。

使用前に目薬が期限切れでないか確認する。

コアイメージ

目に一滴ずつ落とす小さな液滴とその小瓶

使い方

類義語との違い

滴dī剂jì: 目に一滴ずつ入れて使う薬の液体
眼yǎn药yào水shuǐ: 目に一滴ずつ入れて使う目薬を指す日常語
眼yǎn药yào: 目の治療や不調の対処に使う薬全般を指す語

中国語での定義

以yǐ液yè体tǐ形xíng式shì存cún在zài，通tōng过guò滴dī管guǎn或huò滴dī头tóu按àn滴dī数shù投tóu放fàng的de药yào剂jì剂jì型xíng，常cháng用yòng于yú眼yǎn、耳ěr等děng局jú部bù给gěi药yào。

語源

「滴」は氵（水）を偏に持ち、液体の小さな一滴を意味する字である。「剂」は薬の剤形や調製を示す字の簡体字で、繁体字は「劑」である。両字が組み合わさり、滴状にして与える薬の形態を表す語として成立した。

コラム

  • 日常会話では「眼药水」の方が通じやすく、「滴剂」は薬のラベルや説明書で剤形を表す表現として使われる点を押さえておくと実用的である。

眼yǎn药yào水shuǐ

意味

  • 名 目薬めぐすり
  • 名 点眼薬
  • 名 点眼液
眼药水のイラスト

例文

我wǒ眼yǎn睛jīng红hóng了le，能néng借jiè点diǎn眼yǎn药yào水shuǐ吗ma？

目が赤いので、目薬を貸してくれますか。

他tā眼yǎn睛jīng红hóng了le，我wǒ给gěi他tā滴dī了le点diǎn眼yǎn药yào水shuǐ。

彼は目が赤かったので、私が彼に目薬をさした。

コアイメージ

目に一滴ずつ入れて使う液体の薬

関連語

(名) 眼yǎn药yào：目薬

(名) 眼yǎn药yào膏gāo：目薬軟膏

(名) 滴dī眼yǎn液yè：点眼液

使い方

類義語との違い

眼yǎn药yào水shuǐ: 目に一滴ずつ入れて使う液体の薬
眼yǎn药yào: 目の治療や症状を和らげるための薬の総称
眼yǎn药yào膏gāo: 目に塗って使う軟膏状の薬
药yào水shuǐ: 液体の薬を指す一般的な呼び方

中国語での定義

用yòng于yú滴dī入rù眼yǎn睛jīng的de液yè体tǐ药yào物wù，用yòng来lái治zhì疗liáo或huò缓huán解jiě眼yǎn部bù不bú适shì。

語源

「眼药水」は『眼』（眼睛）＋『药』（药物）＋『水』（液体）から成る通俗的な合成語で、『水』が液体形態を示し、全体で目に滴下して用いる液体の薬を指し、医療では点眼药や点眼液と表現される。

コラム

  • 日常会話では「能借点眼药水吗？」のように物を借りる言い方がよく使われ、点眼薬は他人と共有すると感染の原因になるので借りる時や受け取る時は衛生に注意する。

「目薬」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ