目薬

「目薬」の英語

「目薬」は英語で eye drops と言います。ふつう複数形で使い、eye drop は一滴や形容詞的な用法で見かけます。製品を指すときは some eye drops とするのが自然です。

「目薬」の英語の使い分け

  • eye drops

    目薬という製品や薬液を指す、最も一般的な表現です。

    I need some eye drops for my itchy eyes.

    目のかゆみに目薬が必要です。

「目薬」の例文

I used eye-drops to soothe my dry eyes.

乾燥した目を和らげるために目薬を使った。

コアイメージ

目薬として目に一滴ずつ入れる薬液と、その投与行為を指す

英英

A liquid medicine given in drops into the eye to relieve or treat eye conditions such as dryness or irritation.

語源

eye-dropは、eye（目）とdrop（滴）の合成語で、目に滴を落として用いる薬を表す語として成立した。

コラム

  • 目薬には保湿や抗菌など用途別の種類があり、使用目的によって製品構成や注意点が異なる

「目薬」のレベル別の例文

「目薬」を英語にするときのよくある間違い

  • × I need an eye drop.

    ○ I need some eye drops.

    製品としての目薬は通常、複数形で表します。

「目薬」の英語についてよくある質問

Q. 「目薬」を英語で一言で言うと？
eye drops と言います。通常は複数形で使うのが一般的です。
Q. eye drop と eye drops の違いは？
目薬という製品を指すときは eye drops が一般的です。eye drop は一滴を指したり、形容詞的に使ったりします。
Q. 「目薬をさす」は英語で何と言いますか？
use eye drops または put eye drops in my eyes と言えます。日常会話では use eye drops が使いやすい表現です。
Q. 「目薬持ってる？」など日常会話で使えるフレーズは？
目薬を借りたいときは Do you have any eye drops? と尋ねるのが自然です。ほかにも、My eyes are dry, so I need to put in some eye drops.（目が乾いているので目薬をささなきゃ）や、May I put in my eye drops?（目薬をさしてもいいですか？）のように表現できます。製品全体を指すため some eye drops や any eye drops と複数形で扱います。
Q. 海外の薬局で目薬を買うときの英語フレーズは？
店員に I am looking for eye drops for [症状]. と伝えるのが基本です。例えば、I am looking for eye drops for itchy eyes.（目のかゆみ用の目薬を探しています）のように言えます。薬剤師に相談したいときは、Could you recommend some eye drops?（おすすめの目薬はありますか？）と聞くと親切に教えてもらえます。市販薬は OTC eye drops とも呼ばれます。
Q. ドライアイ用や花粉症用など、症状別の目薬の英語は？
目的に応じて呼び名が分かれています。ドライアイ用は lubricating eye drops や artificial tears（人工涙液）、花粉症やかゆみ用は allergy relief eye drops または itch relief eye drops と表記されます。目の充血用は redness relief eye drops、ものもらいなどの細菌対策用は antibacterial eye drops と呼ばれます。
Q. コンタクトをつけたままで使えるか確認する英語は？
Can I use these with contacts on? と尋ねるのが簡単で自然です。より丁寧に聞く場合は、Can I use these eye drops while wearing contact lenses?（コンタクトレンズを装用したままこの目薬を使えますか？）と言えます。パッケージに for contacts や contact lens friendly、for soft contact lenses と書かれていれば装着中も使えます。
Q. 海外製目薬のパッケージに書かれた英語の意味は？
よく見られる表記として、preservative-free（防腐剤無添加）、lubricating（潤いを与える・乾燥を防ぐ）などがあります。用法用量の欄には instill（点眼する・滴下する）という医療用語が使われ、Instill 1 or 2 drops in the affected eye(s).（患部の目に1〜2滴点眼してください）のように記載されるのが一般的です。
Q. 目薬を「eye medicine」と言うのは間違いですか？
間違いではありませんが、日常会話では不自然に聞こえます。英語で medicine と言うと飲み薬などを連想させやすいため、点眼薬は市販・処方を問わず eye drops と呼ぶのが標準的です。病院で処方された目薬であることを明確にしたい場合は、eye medicine ではなく prescription eye drops（処方箋の目薬）や medicated eye drops（薬用目薬）と表現します。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1