「盗まれる」は中国語で何と言う？
「盗まれる」を表す中国語として最も一般的なのは「被盗」です。日常会話からニュースまで幅広く、物やデータなどが盗難に遭った際に使われます。一方、「失窃」は建物や場所で盗難事件が起きたことを表す、やや硬い文語表現です。被害の対象やフォーマル度に応じて使い分けます。
使い分け
- 被盗
物やお金、データなどが盗まれることを表す最も一般的な表現です。日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。
我的自行车昨晚被盗了。
私の自転車は昨夜盗まれました。
- 失窃
店舗や博物館、家などで金品が盗難に遭うことを指す改まった表現です。ニュースや警察の報告などでよく使われます。
那家博物馆昨夜发生了文物失窃事件。
あの博物館で昨夜、文化財の盗難事件が起きました。
よくある間違い
✕ 我的钱包偷了。
○ 我的钱包被偷了。 / 我的钱包被盗了。
「偷」は「盗む」という能動詞のため、盗まれる場合は受身の「被」が必要です。
「盗まれる」のよくある質問
Q. 口語でよく使う「盗まれた」は？
日常会話では「被偷（了）」が非常によく使われます。「偷」は「盗む」を意味し、受動を表す「被」と組み合わせることで「盗まれた」という親しみやすい口語表現になります。「被盗」よりもくだけた響きです。
Q. 「被盗」と「失窃」の主語の違いは？
「被盗」は盗まれた物やお金、アカウントなどが主語になりやすい一方、「失窃」は被害に遭った場所や施設（銀行や店など）が主語になったり、名詞として「失窃事件」のように用いられたりします。
例文
コアイメージ
持ち主の管理から無断で物が奪われて消失する状態
使い方
類義語との違い
被盗: 持ち物が他人に取られて消えてしまうこと
偷: 他人の物を取って自分のものにすること
偷走: 物を持って行ってなくなるように盗ること
被偷: 誰かに盗まれてなくなること
盗窃: 他人の物を盗む行為を指す語（法律や正式文書で使われることがある）
中国語での定義
語源
語は文法的な構成で、受け身を示す「被」と盗む行為を示す「盗」が結びついてできた語であり、「被」が受け手を示すことで「盗まれる／盗難に遭う」という意味になる。
コラム
- 日常会話では被字文を避けて「有人偷了我的…」や「…被偷了」と言うことが多く、被盗は正式な報告や書面で用いられることが多い点を覚えておくと便利である。
おすすめの単語帳
1 / 1