特別に招待する

特tè邀yāo

意味

  • 動 特別に招待するとくべつにしょうたいする
  • 動 招待する
  • 動 特別に呼ぶ
特邀のイラスト

例文

大dà会huì上shàng他tā们men特tè邀yāo了le一yí位wèi专zhuān家jiā。

大会で彼らは一人の専門家を特別に招待した。

节jié目mù组zǔ为wèi周zhōu年nián庆qìng典diǎn特tè邀yāo了le一yí位wèi业yè内nèi资zī深shēn顾gù问wèn做zuò访fǎng谈tán。

番組チームは記念行事のために業界のベテラン顧問を特別に招いてインタビューを行った。

コアイメージ

重要な場で特別扱いして招き、特定の役割を期待している場面

使い方

類義語との違い

特tè邀yāo: 重要な場で特別扱いして招き、特定の役割や出演を期待している。
邀yāo请qǐng: 人を招いて来てもらうよう頼む。
请qǐng: 礼儀正しく相手に来るよう頼んで招く。
聘pìn请qǐng: 専門的な仕事や役割のために相手を雇って依頼する。
约yuē请qǐng: 事前に連絡して参加や会う日時を取り決めて招く。

中国語での定義

对duì某mǒu人rén给jí予yǔ区qū别bié于yú一yì般bān邀yāo请qǐng的de特tè别bié请qǐng约yuē，通tōng常cháng用yòng于yú重zhòng要yào活huó动dòng中zhōng请qǐng其qí担dān任rèn特tè定dìng身shēn份fèn或huò发fā表biǎo讲jiǎng话huà。

語源

「特」は特別であることを示し、「邀」は招くことを示す語なので、組み合わせると重要な場面で特別に呼ぶという含みが生まれ、特邀は主に主催者が特別に要請するケースを指す

コラム

  • 公的なプログラムや案内で名前の前に「特邀」と付くと客員や特別出演を示すことが多く、日常会話で使うとやや堅苦しい印象になる

「特別に招待する」は中国語で何と言う？

「特別に招待する」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「特邀」です。これは「特别邀请（特別に招待する）」を縮めたフォーマルな語で、イベントや会議などに特別なゲストを招く際に動詞としても修飾語としてもよく使われます。改まった場面や書き言葉に適した表現です。

使い分け

  • 特邀

    フォーマルな場面で、要人や専門家などを特別な待遇で招く際に用います。名詞の前に置いて「特別招待〜」とする使い方も多いです。

    这次研讨会特邀了多位著名学者参加。

    今回のシンポジウムでは、多くの著名な学者を特別に招待しました。

よくある間違い

  • ✕ 我特别邀请去参加婚礼。

    ○ 我被特别邀请参加婚礼。 / 他们特邀我参加婚礼。

    「招待された」側を主語にする場合、受身形にするか能動文で主客を正しく配置する必要があります。

「特別に招待する」のよくある質問

Q. 「特邀」は名詞を直接修飾できますか？
はい、修飾できます。「特邀嘉宾（特別招待ゲスト）」や「特邀代表（特別招待代表）」のように、名詞の直前に置いて「特別に招かれた〜」という意味を表す複合語として非常によく使われます。
Q. 「特别邀请」と「特邀」の違いは何ですか？
意味は同じですが、「特邀」は書き言葉や改まったアナウンスで好まれる簡潔な表現です。一方、「特别邀请」は話し言葉も含めて日常会話から公の場まで幅広く使える、より口頭語に近い表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ