煮え切らない

中国語
意味
例文
模棱两端
煮え切らない
面对争议，他的态度一直模棱两端。
論争を前にして、彼の態度はずっと煮え切らない。
优游不断
ぐずぐずして決められない
面对这么重要的选择，他还是优游不断。
これほど重要な選択を前にしても、彼はぐずぐずして決められない。
带水拖泥
だらだらしている
他说话办事总是带水拖泥。
彼は話し方も仕事の進め方も、いつもだらだらしている。
拖泥带水
手際が悪い
他办事总是拖泥带水。
彼はいつも仕事を手際悪く進める。
东扭西捏
もじもじする
她明明想去，却东扭西捏地不肯答应。
彼女は明らかに行きたいのに、もじもじして承知しようとしなかった。
温吞
生ぬるい
他的回答很温吞。
彼の返答は生ぬるい。
扭扭捏捏
もじもじする
她扭扭捏捏地回答，不肯直说。
彼女はもじもじと答え、はっきり言おうとしなかった。
婆婆妈妈
くどくどしい
他做事太婆婆妈妈，一点也不爽快。
彼は何をするにもくどくどしくて、少しもてきぱきしていない。
模棱两可
曖昧だ
他的回答很模棱两可。
彼の答えはとても曖昧だ。
不冷不热
ぬるい
这杯水不冷不热，正好喝。
この水はぬるく、ちょうど飲みやすい。

模mó棱léng两liǎng端duān

意味

  • 成語・慣用句 煮え切らないにえきらない
  • 成語・慣用句 どちらともつかない
  • 成語・慣用句 曖昧なあいまいな

例文

面miàn对duì争zhēng议yì，他tā的de态tài度dù一yì直zhí模mó棱léng两liǎng端duān。

論争を前にして、彼の態度はずっと煮え切らない。

コアイメージ

相反する二つの立場の間で、態度や答えを一つに決めない状態

中国語での定義

指zhǐ说shuō话huà或huò做zuò事shì含hán糊hú不bù清qīng，在zài相xiāng反fǎn的de两liǎng种zhǒng立lì场chǎng之zhī间jiān不bù能néng明míng确què选xuǎn择zé

語源

模棱两端は、「模棱」が言葉や態度をぼかすこと、「两端」が相反する二つの側を指すことから、どちらか一方に決めず両方の可能性を残す意味になる

コラム

  • 「两端」は単なる二つの選択肢ではなく、対立する二つの極を指すため、意見や態度が中立というより、どちらにも決めきれない場面に結びつきやすい表現

优yōu游yóu不bù断duàn

意味

  • 成語・慣用句 ぐずぐずして決められないぐずぐずしてきめられない
  • 成語・慣用句 決断できないけつだんできない
  • 成語・慣用句 煮え切らないにえきらない

例文

面miàn对duì这zhè么me重zhòng要yào的de选xuǎn择zé，他tā还hái是shì优yōu游yóu不bú断duàn。

これほど重要な選択を前にしても、彼はぐずぐずして決められない。

コアイメージ

選択肢の間を行き来して、どれか一つに線を引けない状態

中国語での定義

做zuò事shì犹yóu豫yù不bù决jué，长zhǎng时shí间jiān不bù能néng定dìng下xià来lái。

語源

优游不断は、「优游」が表すゆったりとした態度に、「不断」という決断を下して区切りをつけない状態を結びつけた成語で、選択を決めずに長引かせる意味になった語

コラム

  • 「优游」は単独ではゆったりとした好ましい様子を表すこともあるが、「优游不断」では決断できないという否定的な意味に傾くため、前後の語と一まとまりで読む成語

带dài水shuǐ拖tuō泥ní

意味

  • 成語・慣用句 だらだらしている
  • 成語・慣用句 煮え切らないにえきらない
  • 成語・慣用句 手際が悪いてぎわがわるい

例文

他tā说shuō话huà办bàn事shì总zǒng是shì带dài水shuǐ拖tuō泥ní。

彼は話し方も仕事の進め方も、いつもだらだらしている。

コアイメージ

物事に水や泥がまとわりつき、動きも処理もすっきりしない状態

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà或huò办bàn事shì缓huǎn慢màn拖tuō沓tà，犹yóu豫yù不bù决jué，不bù能néng利lì落luò地dì解jiě决jué问wèn题tí

語源

带水拖泥は、「带水」が水を伴うこと、「拖泥」が泥を引きずることを表す成語で、歩みに余分な重さが加わる様子から、話し方や仕事の進め方がだらだらする意味になったもの

コラム

  • この成語は人の話し方だけでなく、仕事の進め方や問題の処理にも使われるため、単に動作が遅いのではなく、決着をつけずに長引かせる場面と結びつく

拖tuō泥ní带dài水shuǐ

意味

  • 成語・慣用句 手際が悪いてぎわがわるい
  • 成語・慣用句 冗長だじょうちょうだ
  • 成語・慣用句 煮え切らないにえきらない

例文

他tā办bàn事shì总zǒng是shì拖tuō泥ní带dài水shuǐ。

彼はいつも仕事を手際悪く進める。

コアイメージ

物事を進める足元に泥水がまとわりつき、動きが重くなる状態

中国語での定義

做zuò事shì或huò说shuō话huà不bú干gàn脆cuì，进jìn展zhǎn缓huǎn慢màn，还hái常cháng常cháng夹jiā杂zá着zhe不bú必bì要yào的de内nèi容róng

語源

拖泥带水は、「拖」が引きずる、「泥」が泥、「带」が伴う、「水」が水を表し、泥や水を引きずって動きが鈍る様子から、行動や話がすっきり進まない意味になった成語

コラム

  • 中国語では仕事の進め方だけでなく、話し方や文章にも使い、要点にすぐ入らず余計な部分を引きずるような状態を表す

东dōng扭niǔ西xī捏niē

意味

  • 成語・慣用句 もじもじする
  • 成語・慣用句 わざとらしく振る舞うわざとらしくふるまう
  • 成語・慣用句 煮え切らないにえきらない

例文

她tā明míng明míng想xiǎng去qù，却què东dōng扭niǔ西xī捏niē地dì不bù肯kěn答dā应yìng。

彼女は明らかに行きたいのに、もじもじして承知しようとしなかった。

コアイメージ

人前で自然に振る舞わず、身をよじるように態度を作る

中国語での定義

故gù意yì做zuò出chū扭niǔ扭niǔ捏niē捏niē的de样yàng子zi，显xiǎn得de不bú大dà方fāng、不bú自zì然rán，也yě不bú愿yuàn意yì爽shuǎng快kuài地dì表biǎo明míng态tài度dù。

語源

东扭西捏は、反対方向を表す「东」と「西」を組み合わせて「あちこち」の意味を出し、「扭捏」と続けることで、動作や態度が定まらず不自然に揺れる様子を表した成語

コラム

  • 「东扭西捏」の「もじもじ」は日本語の柔らかい表現よりも、わざとらしく取りつくろう感じを帯びやすく、話し手がその態度を好意的に見ていない文で使われやすい語

温wēn吞tūn

意味

  • 形 生ぬるいなまぬるい
  • 形 煮え切らないにえきらない
  • 形 おっとりした

例文

他tā的de回huí答dá很hěn温wēn吞tūn。

彼の返答は生ぬるい。

コアイメージ

熱くも冷たくもなく、行動や返事にきびきびしたところがない感じ

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ等děng不bù冷lěng不bú热rè，也yě形xíng容róng人rén说shuō话huà做zuò事shì不bú干gàn脆cuì，缺quē少shǎo明míng确què的de态tài度dù。

語源

温吞は、「温暾」という表記と関係する語で、最初は熱すぎないぬるさを表し、その中途半端な状態が人の言動にもたとえられて、決断や返答がはっきりしない意味になったもの

コラム

  • 中国語では「温吞水」がぬるい水を指すほか、「温吞吞」は人の話し方や仕事ぶりにも使われるため、人物について使うと『おっとり』よりも『てきぱきしない』という含みが強くなる

扭niǔ扭niǔ捏niē捏niē

意味

  • 成語・慣用句 もじもじする
  • 成語・慣用句 煮え切らないにえきらない
  • 成語・慣用句 ぐずぐずする

例文

她tā扭niǔ扭niǔ捏niē捏niē地dì回huí答dá，不bù肯kěn直zhí说shuō。

彼女はもじもじと答え、はっきり言おうとしなかった。

コアイメージ

気持ちや考えをすぐに言葉や行動に出せず、ためらいが長引く様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén说shuō话huà或huò做zuò事shì不bù爽shuǎng快kuài，犹yóu豫yù不bù决jué，举jǔ止zhǐ显xiǎn得de不bú自zì然rán

語源

扭扭捏捏は、「扭捏」を重ねた形で、「扭」は体をひねる動き、「捏」は指で押さえたりつまんだりする動きを表し、そこから言動が不自然で、すぐにはっきりしない態度を表すようになったもの

コラム

  • 日本語の「もじもじ」は恥ずかしさや照れだけでも表せるが、中国語の扭扭捏捏は、言い方や行動を不自然に引き延ばす否定的な感じを含むことが多い

婆pó婆pó妈mā妈mā

意味

例文

他tā做zuò事shì太tài婆pó婆pó妈mā妈mā，一yì点diǎn也yě不bù爽shuǎng快kuài。

彼は何をするにもくどくどしくて、少しもてきぱきしていない。

コアイメージ

細かい話や迷いを引きずり、言うこともすることもなかなか決まらない感じ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén说shuō话huà重chóng复fù啰luō嗦suo，做zuò事shì犹yóu豫yù拖tuō拉lā，不bú够gòu爽shuǎng快kuài

語源

婆婆妈妈は、「婆婆」と「妈妈」という二つの親族呼称を横に並べた四音節語で、同じ種類の二音節語を続ける口語的なリズムを持ち、話のくどさや行動の煮え切らなさを表す表現として定着したもの

コラム

  • 動作の遅さだけを指す「磨磨蹭蹭」と違い、「婆婆妈妈」は細かなことを言い立てたり、決めるまでにためらったりする態度に重きが置かれる

模mó棱léng两liǎng可kě

意味

  • 成語・慣用句 曖昧だあいまいだ
  • 成語・慣用句 煮え切らないにえきらない

例文

他tā的de回huí答dá很hěn模mó棱léng两liǎng可kě。

彼の答えはとても曖昧だ。

コアイメージ

発言や態度の輪郭をぼかし、賛成にも反対にも受け取れる余地を残すイメージ

中国語での定義

说shuō话huà、回huí答dá、态tài度dù或huò立lì场chǎng不bù明míng确què，不bù能néng确què定dìng它tā到dào底dǐ表biǎo示shì哪nǎ一yì种zhǒng意yì思si

語源

模棱两可は、はっきりした判断を避ける「模棱」と、二つの方がともに成り立つ「两可」を組み合わせた成語で、唐代の官僚・蘇味道が両方に通じる答えをして決断を避けた故事に由来する表現

コラム

  • 「模棱两可」は回答だけでなく「态度」「说法」「立场」にも使われ、ニュースで発言者が賛否を明言しなかったことを短く示す語として現れることが多い

不bù冷lěng不bù热rè

意味

  • 形 ぬるい
  • 形 冷淡なれいたんな
  • 形 煮え切らないにえきらない

例文

这zhè杯bēi水shuǐ不bù冷lěng不bú热rè，正zhèng好hǎo喝hē。

この水はぬるく、ちょうど飲みやすい。

コアイメージ

二つの反対の側の間で、どちらにも偏らない状態

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī的de温wēn度dù不bù高gāo不bù低dī，不bù冷lěng也yě不bú热rè；也yě形xíng容róng人rén的de态tài度dù平píng平píng，不bù主zhǔ动dòng也yě不bù疏shū远yuǎn

語源

不冷不热は、「冷」と「热」という対立する語に「不」を付けた「不冷」「不热」を組み合わせ、冷たさも熱さも目立たない状態を示す表現

コラム

  • 「ぬるい」は日本語では飲み物の温度への不満を指すことが多いが、不冷不热は文脈によって飲みやすさを表せるので、温度を低く評価する語とは限らない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ