無効票

废fèi票piào

意味

  • 名 無効票むこうひょう
  • 名 白票
  • 名 捨て票
废票のイラスト

例文

这zhè次cì选xuán举jǔ有yǒu很hěn多duō废fèi票piào。

この選挙では無効票が多かった。

选xuǎn票piào上shàng的de多duō处chù划huà掉diào会huì被bèi当dàng成chéng废fèi票piào。

投票用紙に複数の取り消し線があると無効票と見なされる。

コアイメージ

集計でどの候補にも加えられない、規則に合わない投票用紙の状態

関連語

↔︎ (名) 有yǒu效xiào票piào：有効票

使い方

類義語との違い

废fèi票piào: 誤記入や破損などで意図せず無効になったため、どの候補にも割り当てられない投票用紙。
无wú效xiào票piào: 記入ミスや汚損などで公式に無効とされ、結果の集計に反映されない票。
白bái票piào: 何も記入されていない白紙の投票用紙で、意図的に支持を示さないために出されることがある票。
弃qì权quán票piào: 投票の場面で意図的に投票を放棄し、賛否の判断を行わないことを示す票。

中国語での定義

在zài选xuán举jǔ或huò投tóu票piào中zhōng，由yóu于yú填tián写xiě错cuò误wù、涂tú改gǎi严yán重zhòng、重chóng复fù选xuǎn择zé、未wèi按àn规guī则zé标biāo注zhù或huò票piào面miàn损sǔn坏huài等děng原yuán因yīn，被bèi认rèn定dìng为wèi无wú效xiào且qiě不bù能néng计jì入rù任rèn何hé候hòu选xuǎn人rén或huò选xuǎn项xiàng的de选xuǎn票piào。

語源

「废」は無効にする・廃棄の意、「票」は選挙の票で、合わせて規則違反で数えられない票を指す。

コラム

  • 白票は何も書かない意思表示として出されることが多い一方で、废票は誤記入や塗改などで意図せず無効になった票を指すので、区別して説明すると誤解が減る。

「無効票」は中国語で何と言う？

「無効票」は中国語で一般的に「废票」と言います。選挙などで記入ミスや規定違反によって効力を失った投票用紙を指すほか、交通機関の払い戻しや期限切れで使えなくなった乗車券類に対しても使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 废票

    選挙での規定違反や白票などの無効な投票用紙を指します。また、払い戻し済みで使用できなくなった切符や乗車券を指すこともあります。

    这次选举中出现了不少废票。

    今回の選挙では多くの無効票が出ました。

よくある間違い

  • ✕ 无效票

    ○ 废票

    日本語の漢字を直訳した「无效票」も意味は通じますが、一般的な用語としては「废票」が定着しています。

「無効票」のよくある質問

Q. 「白票」は中国語で何と言いますか？
「白票」は中国語でもそのまま「白票」と言います。何も記入せずに投じる票を指し、集計上は「废票（無効票）」として扱われることが多いです。
Q. 切符の払い戻し後の券も「废票」ですか？
はい、中国語の「废票」は選挙の無効票だけでなく、払い戻しや交換、印字ミスなどによって使えなくなった切符や領収書などの券片も指します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ