桑sāng土tǔ绸chóu缪miù

意味

  • 成語・慣用句 災いに備えるわざわいにそなえる
  • 成語・慣用句 災いを未然に防ぐわざわいをみぜんにふせぐ
  • 成語・慣用句 事前に対策を講じるじぜんにたいさくをこうじる

例文

面miàn对duì洪hóng水shuǐ,我wǒ们men要yào桑sāng土tǔ绸chóu缪miù,提tí前qián加jiā固gù堤dī坝bà。

洪水を前に、私たちは災いに備え、堤防をあらかじめ強化しなければならない。

コアイメージ

将来の危険を見越し、問題が起きる前に防ぎ止める姿勢

中国語での定義

指zhǐ在zài灾zāi祸huò或huò问wèn题tí发fā生shēng以yǐ前qián,预yù先xiān采cǎi取qǔ措cuò施shī加jiā以yǐ防fáng备bèi。

語源

桑土绸缪は、『詩経』の「まだ雨が降らないうちに桑の根を取り、窓や戸をしっかり結び固める」という描写から成り、「桑土」は桑の根、「绸缪」は結び合わせて固めることを表す成語

コラム

  • 「桑土绸缪」は、堤防の補強や災害対策のように、被害が出る前の具体的な準備を述べる場面に現れる、古典的な言い方

防fáng患huàn未wèi然rán

意味

  • 成語・慣用句 災いを未然に防ぐわざわいをみぜんにふせぐ

例文

加jiā强qiáng安ān全quán管guǎn理lǐ可kě以yǐ防fáng患huàn未wèi然rán。

安全管理を強化すれば、災いを未然に防ぐことができる。

コアイメージ

災いの芽を早く見つけ、起こる前に摘み取るイメージ

中国語での定義

在zài祸huò患huàn还hái没méi有yǒu发fā生shēng时shí采cǎi取qǔ措cuò施shī加jiā以yǐ预yù防fáng

語源

防患未然は、「防患」が災いを防ぐこと、「未然」がまだ起こっていない状態を表し、災いが起こる前に防ぐという結びつきから成る成語

コラム

  • 防患未然は安全管理や防災のような改まった場面で使われ、問題が起きてから対処するのではなく、危険の段階で手を打つ姿勢を表すことが多い

曲qū突tū徙xǐ薪xīn

意味

  • 成語・慣用句 災いを未然に防ぐわざわいをみぜんにふせぐ

例文

我wǒ们men应yīng当dāng曲qū突tū徙xǐ薪xīn,及jí时shí消xiāo除chú隐yǐn患huàn。

私たちは災いを未然に防ぎ、速やかに危険の芽を取り除くべきだ。

コアイメージ

災いの表面ではなく、火種になる原因を早い段階で断つ姿勢

中国語での定義

在zài问wèn题tí发fā展zhǎn成chéng灾zāi祸huò之zhī前qián主zhǔ动dòng消xiāo除chú隐yǐn患huàn,避bì免miǎn造zào成chéng严yán重zhòng后hòu果guǒ

語源

曲突徙薪は、「曲突」と「徙薪」という二つの行動を組み合わせた成語で、煙突を曲げ、まきを火から遠ざければ出火を防げるという故事に由来する表現

コラム

  • 中国語の「防患于未然」と近い場面で使われるが、こちらは煙突とまきの故事を背景にした成語

未wèi焚fén徙xǐ薪xīn

意味

  • 成語・慣用句 災いを未然に防ぐわざわいをみぜんにふせぐ

例文

安ān全quán工gōng作zuò要yào做zuò到dào未wèi焚fén徙xǐ薪xīn,不bù能néng等děng事shì故gù发fā生shēng。

安全対策は災いを未然に防ぎ、事故が起きるのを待ってはならない。

コアイメージ

火事になる前に、燃える薪を危険な場所から遠ざける先回りの発想

中国語での定義

在zài灾zāi祸huò发fā生shēng以yǐ前qián采cǎi取qǔ措cuò施shī,消xiāo除chú可kě能néng引yǐn起qǐ灾zāi祸huò的de原yuán因yīn

語源

未焚徙薪は、火が燃え上がる前に薪を別の場所へ移すという故事から成り、災いが起こる前に原因を取り除く意味に結びつく成語

コラム

  • 被害が出てから対処する「亡羊补牢」と対照的に、未焚徙薪は事故や問題の兆しの段階で手を打つ場面に使われる表現

防fáng患huàn于yú未wèi然rán

意味

  • 成語・慣用句 災いを未然に防ぐわざわいをみぜんにふせぐ

例文

我wǒ们men要yào防fáng患huàn于yú未wèi然rán,及jí时shí排pái查chá安ān全quán隐yǐn患huàn。

私たちは災いを未然に防ぐため、速やかに安全上の危険を調べる。

コアイメージ

災いの芽が出る前に見つけて摘み取るイメージ

中国語での定義

在zài祸huò患huàn还hái没méi有yǒu发fā生shēng的de时shí候hòu就jiù采cǎi取qǔ措cuò施shī加jiā以yǐ防fáng止zhǐ

語源

防患于未然は、「防患」が災いを防ぐこと、「于未然」がまだ起きていないうちにという意味を表し、問題が現実になる前に対策を取る成語

コラム

  • 「防患于未然」は、事故や問題が起きた後の対応ではなく、危険の発見と事前の対策を重視する場面で使われるため、安全管理や予防策の話でよく役立つ表現

徙xǐ薪xīn曲qū突tū

意味

  • 成語・慣用句 災いを未然に防ぐわざわいをみぜんにふせぐ
  • 成語・慣用句 事前に対策を講じるじぜんにたいさくをこうじる
  • 成語・慣用句 先手を打つせんてをうつ

例文

发fā现xiàn隐yǐn患huàn后hòu要yào及jí时shí徙xǐ薪xīn曲qū突tū。

危険の兆候を見つけたら、すぐに災いを未然に防ぐべきだ。

コアイメージ

危険が表面化する前に、原因となるものを先に取り除くイメージ

中国語での定義

在zài问wèn题tí或huò灾zāi祸huò发fā生shēng之zhī前qián,先xiān处chǔ理lǐ可kě能néng造zào成chéng危wēi害hài的de因yīn素sù

語源

徙薪曲突は、「徙薪」が薪を移すこと、「曲突」が煙突を曲げることを指し、火事を防ぐために事前に環境を変えた故事から成り立つ成語

コラム

  • この成語は、被害が起きてから対処するのではなく、まだ小さい異常の段階で対応する考えを表し、職場の事故防止やシステムの障害対策にも用いられる

防fáng患huàn未wèi萌méng

意味

  • 成語・慣用句 災いを未然に防ぐわざわいをみぜんにふせぐ

例文

我wǒ们men要yào防fáng患huàn未wèi萌méng,及jí时shí排pái查chá隐yǐn患huàn。

私たちは災いを未然に防ぐため、早めに危険を調べなければならない。

コアイメージ

災いの芽が表に出る前に摘み取る流れ

中国語での定義

在zài祸huò患huàn还hái没méi有yǒu发fā生shēng或huò显xiǎn露lù出chū来lái以yǐ前qián采cǎi取qǔ措cuò施shī加jiā以yǐ防fáng止zhǐ。

語源

防患未萌は、「防患」(災いを防ぐ)と「未萌」(まだ芽生えていない段階)を組み合わせ、問題が表面化する前に防ぐ意味を表す成語

コラム

  • この語の「萌」は現代中国語のネット用語で使われる「かわいい」という意味ではなく、古い意味の「芽生える、現れ始める」を指すため、災いがまだ形にならない時点での予防を表す

防fáng萌méng杜dù渐jiàn

意味

  • 成語・慣用句 災いを未然に防ぐわざわいをみぜんにふせぐ

例文

我wǒ们men应yīng防fáng萌méng杜dù渐jiàn,及jí时shí解jiě决jué小xiǎo问wèn题tí。

私たちは災いを未然に防ぎ、小さな問題をすぐに解決すべきだ。

コアイメージ

小さな問題の芽を見つけ、広がる前に摘み取るイメージ

中国語での定義

发fā现xiàn问wèn题tí刚gāng露lù出chū苗miáo头tou时shí就jiù及jí时shí采cǎi取qǔ措cuò施shī,防fáng止zhǐ不bù良liáng情qíng况kuàng逐zhú渐jiàn发fā展zhǎn。

語源

防萌杜渐は、「萌」を芽生えたばかりの状態、「渐」を物事が少しずつ進むこととし、「防」と「杜」でその発生や進行を食い止める成語

コラム

  • この語の「萌」は現代中国語でいう「かわいい」という意味ではなく、問題や悪い事柄が芽を出すことを表すため、災いの兆しを早めに処理する文脈で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ