敗退する

出chū局jú

意味

  • 動 敗退するはいたいする
  • 動 淘汰される
  • 動 失格する
  • 動 アウトになる
出局のイラスト

例文

这zhè支zhī球qiú队duì已yǐ经jīng出chū局jú了le。

そのチームはすでに敗退した。

这zhè位wèi选xuán手shǒu在zài半bàn决jué赛sài中zhōng失shī误wù，遗yí憾hàn地dì出chū局jú。

その選手は準決勝でミスをして、残念ながら敗退した。

コアイメージ

試合や選抜の次のラウンドに進めず、競技の輪から外される状態

関連語

(名) 出chū局jú率lǜ：敗退率

(名) 出chū局jú数shù：敗退数

↔︎ (動) 晋jìn级jí：進出する

↔︎ (動) 出chū线xiàn：予選を突破する

使い方

類義語との違い

出chū局jú: 試合や選抜で次のラウンドに進めず、競技や番組の参加者から外れること。
淘táo汰tài: 競争や試合で成績や基準により選から外され、次の段階に進めなくなること。
落luò选xuǎn: 選考やオーディションで選ばれず、合格や出場の権利を得られないこと。
失shī败bài: 望んだ結果を得られず、目標や勝負に負けること。
落luò败bài: 試合や争いで相手に負けること。

中国語での定義

在zài比bǐ赛sài、竞jìng赛sài或huò选xuǎn拔bá中zhōng被bèi淘táo汰tài，不bù能néng继jì续xù参cān与yù或huò获huò得dé下xià一yì轮lún资zī格gé。

語源

「出」は外へ出ること、「局」は対局や一局の試合を意味する字で、組み合わせて「局から出る」すなわち一局（場）を離れることから、淘汰されて競技を続けられないことを示すようになった。

コラム

  • 日常会話ではスポーツやオーディション、選抜番組などで「已经出局了」のように使われ、チームや選手が次に進めないことを簡潔に伝える表現である。

「敗退する」は中国語で何と言う？

「敗退する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「出局」です。もともとは野球などでアウトになることや、トーナメント戦で勝ち残れず脱落することを指します。スポーツの試合だけでなく、ビジネスの競争やオーディションなど、競争からふるい落とされる場面全般で比喩的にもよく使われます。

使い分け

  • 出局

    試合やコンペティションで負けて脱落する場面で使います。スポーツのほか、競争社会から弾き出される比喩としても頻出します。

    他在第一轮比赛中就出局了。

    彼は第1回戦で早くも敗退してしまった。

よくある間違い

  • ✕ 我们在决赛中败退了。

    ○ 我们在决赛中被淘汰了。 / 我们没能夺冠。

    中国語の「败退」は軍隊が負けて退却する意味で、試合には使いません。

「敗退する」のよくある質問

Q. 「予選で敗退する」はどう言う？
「在预选赛中出局」と表現できます。また、「ふるい落とされる」という意味を持つ「淘汰」を使い、「在预选赛中被淘汰」と言うのも非常に自然でよく使われる表現です。
Q. ビジネスでの敗退も「出局」？
はい、ビジネスの競争で負けて市場から締め出されたり、コンペで失注したりした際にも「出局」が使われます。「提前出局（早期脱落）」などの形でビジネスニュースでも頻出します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ