洗い流す
ゲームで覚える・約 1 分
wash away をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
水や波が物を流して取り去ることを指し、物が流されて失われる受動的な用法も含む
類義語との違い
wash away:
水などで流して取り除く
sweep away:
強い流れや力で一気に押し流して失わせる
remove:
物を取り除く行為全般で水以外の方法も含む
wash off:
物の表面に付いたものを水で流して落とすことが多い
英英
To remove or carry something off completely by water, especially in a strong current or flood.
語源
wash awayは、wash＝洗う、away＝外へ・遠ざける。洗って外へ流す動きから、〜を洗い流すという意味
コラム
- 被害が流出・消失する意味では受動態でニュースや説明文に頻出し、washed awayの形で洪水被害を伝える際によく使われる
例文
コアイメージ
洗浄する: 拭く・すすぐなどで表面の汚れを物理的に取り除く動作を指す
英英
to remove dirt or impurities from a surface by wiping or rinsing, emphasizing physical removal rather than chemical action
語源
detergeは、ラテン語detergere（de-「離れて」＋tergere「拭う」）が語源で、拭き離すという原義から表面を拭き取ったり洗い流すという用法に発展した
コラム
- 語源が「拭う」にあるためdetergeは拭き取りやすすぎを伴う洗浄を示すことが多く、状況に応じてwipeやrinseと置き換えられる場合がある
例文
Make sure to rinse off the vegetables under running water.
流水で野菜の汚れを洗い流してください。
コアイメージ
流水で泡や付着物をさっと落とし洗い流すこと
英英
to clean briefly by moving water over something to remove soap, dirt, or residues
語源
rinse offは、動詞rinse（すすぐ）に副詞offが付いて句動詞化し、主に水で泡や残留物を流し落とす意味になった。
コラム
- 調理や食品の下ごしらえでは野菜や果物の表面の泥や汚れを流水で洗い流す表現としてよく使われる。
例文
コアイメージ
表面の汚れを水や液体で洗い落とす行為、または洗われて取り除かれることを指すこと
英英
To remove something from a surface by washing it with water or another liquid; can also be used intransitively or in passive constructions to indicate removal by liquid action.
語源
wash offは、wash（洗う）と副詞off（取り去る・離す）が結びついてできた句動詞で、副詞が除去の意味を付け加えている。
コラム
- wash offは句動詞で目的語を動詞と副詞の間に置けるため例えばwash the mud offのような語順が可能で、受動態や自動詞的な用法もある。